1
00:03:53,250 --> 00:03:54,389
Não mexa comigo agora, ok?

2
00:03:54,430 --> 00:03:56,090
Eu disse para você não fazer isso
Nada de loucura!

3
00:03:56,550 --> 00:03:58,289
Você me fez perder!
Um ano de trabalho!

4
00:03:59,389 --> 00:04:00,930
Eu corro para vencer,
Para não terminar em quarto lugar!

5
00:04:01,230 --> 00:04:02,330
Com o quarto lugar, Edu,

6
00:04:02,370 --> 00:04:04,630
Você teria sido o campeão!
Da FIM Júnior! E agora?

7
00:04:05,530 --> 00:04:08,150
Perdemos novamente, como sempre.
Por causa do seu caráter de merda!

8
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
E então você vai e bagunça minha moto.

9
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Dane-se a motocicleta!

10
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
E você! Vocês dois!
Seu pedaço de merda arrogante!

11
00:04:13,690 --> 00:04:15,710
Quem você pensa que é?
Saia daqui!

12
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Não quero mais te ver!

13
00:04:17,490 --> 00:04:18,709
O que está acontecendo?
Você vai me demitir?

14
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Você vai me bater?
Vamos, diga adeus para mim.

15
00:04:21,370 --> 00:04:22,950
Você late muito,
Mas você não morde muito, garoto.

16
00:04:23,470 --> 00:04:25,050
Vá em frente, faça isso.
Se você realmente quiser.

17
00:04:25,261 --> 00:04:28,223
Vamos, seu filho da puta!
O que você disse?

18
00:04:28,329 --> 00:04:29,389
Nem mencione minha mãe!

19
00:04:30,497 --> 00:04:31,497
Saia daqui!

20
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
Não quero mais te ver!

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Você é um perdedor!

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Removendo a bagunça
da curva sete,

23
00:04:41,860 --> 00:04:43,380
Você fez um trabalho muito bom.
carreira, garoto.

24
00:04:44,439 --> 00:04:47,480
Sim? Por que você não conta a ele?
Para meu chefe, que acabou de me demitir?

25
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Bem, você cometeu um erro
ambos.

26
00:04:49,439 --> 00:04:51,920
Não, não cometi um erro.
É a moto que estava com defeito...

27
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
Olha, deixe-me dar um conselho.

28
00:04:56,260 --> 00:04:58,879
Nunca culpe a motocicleta.
Nem mesmo sua equipe.

29
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Mas quem diabos é você?

30
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
Sério, você não sabe quem eu sou?

31
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Não. Devo?

32
00:05:05,300 --> 00:05:08,339
Não, não...
Está tudo bem, é melhor assim.

33
00:05:08,340 --> 00:05:10,320
Ok, então
Pare de brincar comigo.

34
00:05:15,449 --> 00:05:17,629
E quem é esse?
Não sei.

35
00:05:26,342 --> 00:05:30,291
O vencedor
do Grande Prêmio de Aragão de 2025...!

36
00:05:38,962 --> 00:05:41,528
“Para terminar, vamos repassar o resumo.”
Moto Júnior

37
00:05:41,610 --> 00:05:44,289
e a perda do campeonato
por Edu Serra,

38
00:05:44,290 --> 00:05:46,090
ao cair na curva número 10,
vemos...".

39
00:06:25,199 --> 00:06:27,519
"Há mudanças na rede."
da Moto2.

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Andrea Godano mudou
a equipe Aspar

41
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
saltar para o MotoGP
com o Prima Pramac.

42
00:06:32,760 --> 00:06:34,579
Estou feliz, pela confiança.

43
00:06:34,580 --> 00:06:36,200
que depositou
em mim, Paolo Campinotti.

44
00:06:36,860 --> 00:06:39,399
Eu sou um piloto vencedor
e vou para um time vencedor.

45
00:06:40,300 --> 00:06:42,320
Toda minha vida eu sonhei
com a chegada ao MotoGP

46
00:06:42,419 --> 00:06:44,640
competir ao mais alto nível,
como meus ídolos.

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,439
O antigo pit box do piloto está procurando
"substituição para sua segunda motocicleta."

48
00:06:59,312 --> 00:07:00,687
Bom dia, Carmem.

49
00:07:36,267 --> 00:07:37,267
Você gosta disso?

50
00:07:39,434 --> 00:07:41,766
Espere.

51
00:07:42,600 --> 00:07:44,220
Quer dizer, você gosta da loja?

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Sim, sim, ela é linda.

53
00:07:47,020 --> 00:07:49,140
Temos um desconto de 30%
para a abertura.

54
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Caso você esteja interessado.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,439
Bem, não. É que eu não estou
Sem tatuagens, mas obrigado.

56
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Você não tem nenhum?
Não. Não, não...

57
00:07:57,020 --> 00:07:58,760
Então, como você sabe?
Você não gosta de tatuagens? Vamos ver...

58
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Bem, eu não sei.

59
00:08:03,200 --> 00:08:04,540
Olha, você está com sorte,

60
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Porque oferecemos um desconto extra.
para a primeira tatuagem.

61
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Você não diz?

62
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Eu sou Lua.
Lindo.

63
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
E quem é você?

64
00:08:12,140 --> 00:08:13,980
Meu nome é Edu.
Eduardo Serra.

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,379
Eduardo Serra.
Sou seu vizinho, moro do outro lado da rua.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
Ah, olha isso...
Então nos veremos por aqui.

67
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Vizinhos.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,860
Ok, bem, estou indo embora.
Eu tenho que ir para... trabalhar.

69
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Mas foi um prazer conhecê-lo.

70
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Tenha um bom dia.

71
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Adeus, Edu Serra!

72
00:08:35,600 --> 00:08:38,540
Não, não, eu venderia meu apartamento.
pagar a moto também,

73
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Mas está hipotecado.

74
00:08:40,919 --> 00:08:44,399
Não, olhe, o que eu estava procurando é
Alguém que confiou em mim, sabe?

75
00:08:44,480 --> 00:08:46,179
Que ele seria capaz de ver meu talento.

76
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
Não tenho dinheiro para pagar a moto.

77
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
É por isso que estou ligando para você,
Você sabe?

78
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Entenda...

79
00:08:54,460 --> 00:08:55,539
Sim. Olá, Javier.

80
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Sinto muito, ok?
O que aconteceu outro dia, não...

81
00:08:59,960 --> 00:09:02,180
Bem, eu estava um pouco nervoso
E quando desci da moto...

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,260
O que você quer dizer com você me substituiu?

83
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
E por quem?

84
00:09:06,639 --> 00:09:08,000
Mãe... não acredito.

85
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Por causa daquele palhaço?

86
00:09:09,399 --> 00:09:10,779
Você está falando sério?
Javier?

87
00:09:10,867 --> 00:09:13,808
Você não acha ou o quê?
Ele nem sabe acelerar nas retas!

88
00:09:17,150 --> 00:09:21,249
Gianni Baltelli, o Anjo,
Campeão da Moto3 no ano passado

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,210
E este ano você está competindo na Moto2.

90
00:09:23,529 --> 00:09:27,350
Seu computador parece estar com problemas.
para substituir Godano.

91
00:09:27,850 --> 00:09:30,429
Você se sente confortável sendo
Agora quem é o líder da equipe?

92
00:09:30,595 --> 00:09:31,638
Cem por cento,

93
00:09:31,850 --> 00:09:33,930
mas espero que eles tragam
um colega com “qualidade”.

94
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
Porque uma "equipe" forte
É sempre...

95
00:09:36,950 --> 00:09:39,029
Como você diz?
Um estímulo.

96
00:09:43,700 --> 00:09:45,320
Desculpe.
Você pode nos dar mais dois?

97
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
Um sem e outro com "chumbo",
para mim, mano.

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Vamos, não desanime.

99
00:09:53,080 --> 00:09:54,779
Não preciso de psicólogo, Walter.

100
00:09:55,943 --> 00:09:58,187
O que você precisa
É um golpe de sorte.

101
00:09:58,272 --> 00:09:59,351
E é isso.

102
00:10:05,218 --> 00:10:07,073
Olá, lindo. Como vai você?
Cerveja?

103
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
- Sim, uma cerveja.
- Eu gosto da loira.

104
00:10:09,697 --> 00:10:10,840
Ela é uma tatuadora.

105
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Você a conhece ou o quê?

106
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
Eu a vi uma vez.
Ela entrou.

107
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Apenas espere...

108
00:10:19,800 --> 00:10:21,540
Droga, bem, sim,
Eu também gosto do meu amigo.

109
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
O que você está fazendo?
Não.

110
00:10:22,852 --> 00:10:25,352
O que você está fazendo como um idiota?
Vamos com eles.

111
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Valter, sente-se!

112
00:10:26,622 --> 00:10:28,069
Sente-se, droga.
Eu não consigo ouvir você.

113
00:10:28,152 --> 00:10:29,557
Vamos.
Valter...

114
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Não estrague as coisas para mim!

115
00:10:31,680 --> 00:10:32,740
Olá, meninas.

116
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Você conhece Edu?

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
Você é quem se acovardou.
com a tatuagem outro dia.

118
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
Estou pensando sobre isso.
O fato disso?

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
A tatuagem?
Você está bem?

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
Até agora não recebi nenhuma reclamação.

121
00:10:43,200 --> 00:10:45,740
Se você não correr riscos, você não vence.

122
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Você está jogando?

123
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Sim claro.

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,759
Mas com uma condição.

125
00:10:54,020 --> 00:10:55,040
Vamos ver, isso me surpreende.

126
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Assim,

127
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
Você vai me convidar para jantar?

128
00:10:59,540 --> 00:11:00,679
OK. E daí se eu ganhar?

129
00:11:00,680 --> 00:11:01,780
O que você quiser.

130
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
Bem, se eu ganhar...

131
00:11:05,180 --> 00:11:06,900
Você me envia o anúncio do negócio.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Genial.

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,220
Vamos começar?
Vamos.

134
00:11:11,306 --> 00:11:13,026
Ah, sim, sim...

135
00:11:15,019 --> 00:11:16,140
Meninas primeiro.

136
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
Eu ensinei a ele.

137
00:11:21,836 --> 00:11:23,102
Uh!

138
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Que surra!

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Serei capaz de atirar?

140
00:11:40,720 --> 00:11:42,460
E devo correr o risco?
Eu tenho que sair com você?

141
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Não, obrigado, rei.

142
00:11:54,649 --> 00:11:56,970
Você pode me dar um segundo?
Sim, sim, claro.

143
00:12:32,610 --> 00:12:34,950
Ei garoto, você se lembra de mim?

144
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Eu sou Eli Guzmán.

145
00:12:37,410 --> 00:12:39,590
O gerente geral
da Team Aspar para a Moto2.

146
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Podemos falar?

147
00:12:42,700 --> 00:12:43,740
De jeito nenhum...
E...

148
00:12:43,868 --> 00:12:45,546
Vamos.

149
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
E aí, cara?

150
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
Ei, me desculpe pelo outro dia,
quem foi...

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,580
Como você pôde não estar lá?
Bem, isso é uma bagunça.

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
Isso é normal, depois do que aconteceu.

153
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Como vai você?
Muito bom.

154
00:12:55,879 --> 00:12:59,360
Imagino que você saiba disso...
Ficamos sem piloto.

155
00:12:59,740 --> 00:13:01,100
Sim, Godano abandonou você.

156
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Isso é péssimo.
Isso é uma verdadeira chatice.

157
00:13:03,820 --> 00:13:05,620
Ah, bem...
Já faz um tempo que te acompanho.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,439
Eu realmente gosto da sua atitude,
as bolas que você tem

159
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
nos campeonatos inferiores.

160
00:13:11,480 --> 00:13:13,420
Então eu quero que você venha
para Valência, amanhã...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,940
E nós vamos testar você
para ver se você está...

162
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Ok, nosso próximo piloto
na Copa do Mundo, né?

163
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
Não mexa comigo...
Você não sabe dizer mais nada? Vamos.

164
00:13:23,379 --> 00:13:24,840
Às doze horas.
Às doze horas.

165
00:13:25,072 --> 00:13:26,375
E seja pontual.

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
¡Chao!

167
00:13:31,182 --> 00:13:32,303
Não mexa comigo.

168
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
Que tipo de lugar de merda você vem?

169
00:13:55,840 --> 00:13:57,060
A horchata é incrível.

170
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
É óbvio que você é italiano.

171
00:13:59,240 --> 00:14:01,140
uma horchata sem peidos,
Não é horchata.

172
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Peça-me um café.

173
00:14:02,800 --> 00:14:06,079
Você não é mais meu gerente, peça você mesmo.
Ah...

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Estou de férias.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Um café, por favor!

176
00:14:09,177 --> 00:14:11,940
"De férias... vamos lá."

177
00:14:12,675 --> 00:14:14,834
Antonio, você está nisso há 20 anos
"de férias",

178
00:14:14,920 --> 00:14:16,700
em algum momento
Você terá que voltar ao trabalho.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,620
O que você quer?
Vá em frente, atire.

180
00:14:22,519 --> 00:14:25,460
Você se lembra quando eu te disse sim?
Tive algo interessante, devo ligar para você?

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Bem, eu preciso
venha ver um piloto.

182
00:14:30,179 --> 00:14:31,179
Eu quero sua opinião.

183
00:14:32,259 --> 00:14:33,259
Obrigado.

184
00:14:33,899 --> 00:14:35,239
Você não tem pessoas extras?

185
00:14:35,240 --> 00:14:37,580
Não, não para este.

186
00:14:38,139 --> 00:14:39,299
Eu preciso de você para isso.

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
O que eu te disse?

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,150
Ele é um “assassino”.

189
00:15:13,690 --> 00:15:15,730
Você tem que ser um
reconhecer outro.

190
00:15:21,549 --> 00:15:22,569
É rápido.

191
00:15:29,750 --> 00:15:31,669
Eu gostaria que você o treinasse,
Antônio.

192
00:15:45,745 --> 00:15:46,942
Não foi ruim, foi?

193
00:15:47,800 --> 00:15:49,759
Ok, ok, muito bem, garoto.

194
00:15:49,760 --> 00:15:50,558
Você voou!

195
00:15:50,559 --> 00:15:53,099
Você quase quebrou o recorde
Da pista, sabe?

196
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
Isso é ultrajante!

197
00:15:55,079 --> 00:15:56,719
Eu quero te apresentar
para o seu novo treinador.

198
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
O que você está fazendo aqui?

199
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Ouça-me...
O que diabos ele está fazendo aqui?

200
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Ouça-me por um momento.

201
00:16:06,659 --> 00:16:07,659
Edu, espere!

202
00:16:07,979 --> 00:16:08,979
Espere, por favor!

203
00:16:09,159 --> 00:16:11,679
Esse homem não existe para mim!
É ideal para treinamento.

204
00:16:11,779 --> 00:16:14,359
O que? Sem chance!
Ouça-me, ouça-me com atenção.

205
00:16:14,740 --> 00:16:16,659
O que você mais deseja?
do mundo? O que você mais deseja?

206
00:16:18,779 --> 00:16:20,779
Ganho.
Ganho!

207
00:16:20,979 --> 00:16:21,979
Exato.

208
00:16:22,439 --> 00:16:24,039
E com ele você pode conseguir isso.

209
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Você só tem essa chance.

210
00:16:27,219 --> 00:16:29,459
Você vai deixá-la fugir?
Oh sério?

211
00:16:37,149 --> 00:16:39,350
Eu prefiro entregar sushi
o resto da minha vida.

212
00:16:40,649 --> 00:16:42,029
Sucesso, Sucesso...!

213
00:16:48,350 --> 00:16:49,810
Foi um golpe baixo.

214
00:16:50,490 --> 00:16:52,190
Por que você não me contou?
Você não teria vindo.

215
00:16:53,710 --> 00:16:55,250
Você é o único
que pode fazer algo com isso.

216
00:16:55,769 --> 00:16:56,769
Não conte comigo.

217
00:16:58,629 --> 00:17:02,810
Bem, ele vai se matar... ou ele vai matar
para alguém em uma maldita curva.

218
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
É isso que você quer?

219
00:17:07,500 --> 00:17:10,618
Pare de se punir eternamente,
Antônio, por favor!

220
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Este é o seu mundo.

221
00:17:13,920 --> 00:17:15,098
Esse garoto precisa de você.

222
00:17:18,150 --> 00:17:20,490
E eu acho que você precisa dele
ainda mais para ele.

223
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
Vamos ver.

224
00:17:42,949 --> 00:17:44,609
Se eu te pedir o número
porque eu gosto de você

225
00:17:45,909 --> 00:17:48,289
E então você menciona a coisa do ovo.
e a galinha sabendo

226
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
que você também gosta de mim...

227
00:17:49,868 --> 00:17:51,669
Pare de falar bobagem
E me dê o número, certo?

228
00:17:51,709 --> 00:17:52,709
-É que ele não gosta de você.
-Eduardo.

229
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Sim, senhora.

230
00:17:56,490 --> 00:17:57,829
É um pedido especial para você.

231
00:17:58,990 --> 00:18:00,009
Eles pediram para você entregar!

232
00:18:00,909 --> 00:18:01,909
O que você quer dizer com devo aceitar?

233
00:18:02,250 --> 00:18:03,629
Para Maria Cubí 133.

234
00:18:03,949 --> 00:18:06,769
Bem, talvez sim.
uma velha rica.

235
00:18:07,169 --> 00:18:09,570
O mesmo com a dica
Isso é o suficiente para uma motocicleta nova...

236
00:18:10,189 --> 00:18:11,189
Você pode imaginar?

237
00:18:12,349 --> 00:18:14,629
Ouvir. Você quer que eu te deixe?
as chaves do carro?

238
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
Isso é elegante...

239
00:18:16,629 --> 00:18:17,789
Provavelmente,
Sua mãe pediu isso.

240
00:18:17,909 --> 00:18:20,886
Ah, ele já mordeu a isca!

241
00:18:21,009 --> 00:18:23,169
Vamos, Deus nos ajude, falcão!

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,916
Olá?

243
00:18:49,923 --> 00:18:51,469
Eu sou o cara do sushi.

244
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Acontece.

245
00:18:59,049 --> 00:19:00,069
Vou deixar na mesa.

246
00:19:16,225 --> 00:19:18,896
Por que você não se senta, filho?

247
00:19:19,629 --> 00:19:20,629
Não me chame assim.

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,410
Eu só quero que conversemos.

249
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Todos esses anos sem nos ver
E agora você quer conversar, não é?

250
00:19:31,550 --> 00:19:32,149
Espere!

251
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
Espere!
Você não me cobrou!

252
00:19:33,829 --> 00:19:35,168
Considere-se convidado.

253
00:19:38,950 --> 00:19:41,350
Eu sou um pai de merda,
Eu não nego.

254
00:19:41,950 --> 00:19:43,430
Mas eles estão te dando
uma oportunidade,

255
00:19:43,570 --> 00:19:45,650
Não desperdice.
Vamos lá, e você?

256
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Se você precisar tanto quanto eu.

257
00:19:48,130 --> 00:19:49,850
Nesse caso,
Nós dois precisamos um do outro.

258
00:19:51,730 --> 00:19:53,429
Você pode ficar aí reclamando.

259
00:19:53,430 --> 00:19:55,810
e se contentar com o que você tem
ou fazer alguma coisa.

260
00:19:56,890 --> 00:19:58,309
Pense se você quer jogar fora

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,050
todos os sacrifícios
que sua mãe fez.

262
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Edu.

263
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Edu!

264
00:21:06,380 --> 00:21:06,899
Sim?

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,580
Eu vou fazer isso.
mas com uma condição:

266
00:21:09,259 --> 00:21:10,759
Você não é meu pai
e eu não sou seu filho,

267
00:21:11,160 --> 00:21:13,980
Você será apenas meu treinador.
OK?

268
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
OK.

269
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Começamos amanhã.

270
00:21:43,715 --> 00:21:44,764
Uau!

271
00:21:46,777 --> 00:21:48,328
Você já viu que horas são?

272
00:21:49,420 --> 00:21:51,659
Se você não chegar cedo,
Você está atrasado.

273
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Que diabos é isso?

274
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Você vai treinar do meu jeito
E você vai competir do meu jeito.

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,059
Eu vou ser sua cabeça
até você ter um cérebro.

276
00:22:00,189 --> 00:22:02,010
Deixe-me esclarecer uma coisa:

277
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
eu faço isso
porque não tenho outra opção.

278
00:22:03,559 --> 00:22:05,420
Eli irá colocá-lo à prova.
cinco corridas.

279
00:22:06,019 --> 00:22:07,019
O que você quer dizer com cinco?

280
00:22:07,240 --> 00:22:09,019
O suficiente para saber
se você vale a pena.

281
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Ele vê potencial,

282
00:22:11,040 --> 00:22:14,360
mas os patrocinadores
risco e pouca experiência.

283
00:22:14,695 --> 00:22:18,596
Nove mil novecentos e trinta
E seis peças, o que é isso?

284
00:22:18,680 --> 00:22:20,819
Isso ajudará você a ser paciente
Agora concentre-se.

285
00:22:21,799 --> 00:22:23,100
Você precisa controlar seu temperamento.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,279
Lixo, lixo...

287
00:22:26,740 --> 00:22:28,500
Abra espaço para alimentos saudáveis.

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Proteínas, vegetais...

289
00:22:32,159 --> 00:22:33,560
e carboidratos limpos.

290
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
O que é isso?

291
00:22:35,539 --> 00:22:36,700
Damelo.
Meu café da manhã.

292
00:22:36,860 --> 00:22:39,699
Não é isso, é isso...
"Merda".

293
00:22:41,259 --> 00:22:43,799
É aqui que você treina?
Sim.

294
00:22:44,319 --> 00:22:46,659
Como você vai controlar
seu entorno na pista

295
00:22:46,660 --> 00:22:48,779
se você não pode controlar
aquele da sua casa?

296
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
Chega de viver como um porco.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,140
De agora em diante você viverá
como um samurai.

298
00:22:54,640 --> 00:22:56,180
Treinaremos todos os dias.

299
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
Manhã e tarde.

300
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
E o meu trabalho?

301
00:22:59,120 --> 00:23:00,779
A motocicleta é o seu trabalho.

302
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Vou pressionar Eli
para que ele solte alguma coisa.

303
00:23:04,559 --> 00:23:05,720
Ah, uma regra.

304
00:23:06,158 --> 00:23:07,863
O mais importante:

305
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Não, meninas.

306
00:23:10,280 --> 00:23:13,260
Eles entram na sua cabeça e...

307
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Você terminou.

308
00:23:15,660 --> 00:23:17,039
Mudar.
Espero por você lá embaixo.

309
00:23:35,849 --> 00:23:38,610
Um pouco mais rápido.
Estamos quase lá, vamos, vamos!

310
00:23:39,490 --> 00:23:42,049
Olá, Jéssica.
Oi, pessoal.

311
00:23:42,450 --> 00:23:44,529
Esta é Jéssica,
seu professor de salsa.

312
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
Como você está, Edu?
O que há de errado, Antônio?

313
00:23:46,410 --> 00:23:47,670
Está tudo bem. E você?
Muito bom.

314
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
Por que você está me provocando?

315
00:23:49,783 --> 00:23:51,896
Desculpe, Jéssica.
Nada, não se preocupe.

316
00:23:51,990 --> 00:23:53,110
Quando vou testar a moto?

317
00:23:53,789 --> 00:23:54,789
Esqueça a motocicleta.

318
00:23:55,210 --> 00:23:56,710
Primeiro você precisa entrar em forma.

319
00:23:57,090 --> 00:23:58,510
Isso melhorará sua coordenação.

320
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
Você fez isso?
Uh...

321
00:24:01,670 --> 00:24:03,469
Isso e muito mais.
Sim.

322
00:24:03,470 --> 00:24:05,290
Se você quer ser diferente,

323
00:24:05,870 --> 00:24:08,890
Você tem que fazer coisas diferentes,
dentro e fora do circuito.

324
00:24:09,809 --> 00:24:11,289
Vamos, vamos dançar.

325
00:24:11,372 --> 00:24:13,180
♪ "Papai, pa, pa, pa..." ♪

326
00:24:14,400 --> 00:24:16,940
Venha comigo, Edu.
Em que nível você está?

327
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Eu diria iniciante.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,622
Bem, o que você sabe?

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,990
Isso aparece em seu rosto.
Já dancei bachata antes...

330
00:24:23,078 --> 00:24:24,451
É... Tango...

331
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
Ok, hoje vamos começar
Com molho, ok?

332
00:24:27,420 --> 00:24:29,120
OK.
Então começamos com a posição.

333
00:24:29,519 --> 00:24:30,519
Colocamos nossa mão acima,

334
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
que os meninos sempre
Você está levando isso mais para baixo...

335
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
E siga-me.
OK.

336
00:24:34,140 --> 00:24:35,799
Um dois três...

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Olhe sempre para mim, Edu.
OK.

338
00:24:37,140 --> 00:24:38,434
Cinco seis sete...

339
00:24:38,533 --> 00:24:41,588
Menos que um iniciante.
Espere um minuto. Você tem que estar aqui?

340
00:24:41,589 --> 00:24:42,279
Claro.
Porque?

341
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
Eu sou seu supervisor.
Não consigo me concentrar.

342
00:24:44,280 --> 00:24:46,519
Não há nada na pista?
isso te distrai?

343
00:24:46,640 --> 00:24:47,639
Conte comigo, Edu.

344
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Conte comigo...
Vamos.

345
00:24:48,700 --> 00:24:50,060
Um dois três.

346
00:24:50,480 --> 00:24:51,879
Cinco, seis, sete.

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,920
O mais importante é
a parte superior do tronco.

348
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
O abdômen também.

349
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
Você se move de um lado para o outro
na motocicleta.

350
00:24:58,940 --> 00:25:00,900
A estabilidade é um
das chaves do campeão.

351
00:25:10,533 --> 00:25:11,617
Quantos me restam?

352
00:25:11,701 --> 00:25:13,202
Nada, até eu te contar.

353
00:25:13,286 --> 00:25:14,453
Energia!

354
00:25:18,248 --> 00:25:20,458
O que é isso?

355
00:25:20,542 --> 00:25:22,127
Você parece um saco de batatas.

356
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
O que você está fazendo?

357
00:25:23,610 --> 00:25:24,770
Posso levantar mais peso.

358
00:25:26,170 --> 00:25:29,750
Se você levantar mais peso,
Você ganha músculos.

359
00:25:29,950 --> 00:25:32,710
Eu não preciso de você, cara.
Eu preciso de você tonificado, forte.

360
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
Mais rápido!

361
00:25:41,269 --> 00:25:42,268
O que está acontecendo?
Nada.

362
00:25:42,269 --> 00:25:44,729
Você vai me dizer não?
Você consegue gerenciar vinte passos?

363
00:25:44,730 --> 00:25:46,529
Você tem que ver "Rocky"
para motivar você.

364
00:25:46,614 --> 00:25:47,734
"Rochoso"?

365
00:25:50,230 --> 00:25:51,350
Você está muito rígido.

366
00:25:51,710 --> 00:25:53,370
Parece que você engoliu um pedaço de pau.

367
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Mensagem, hein?
Quantos eu tenho que fazer?

368
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Até eu te contar.

369
00:26:01,870 --> 00:26:02,990
Você precisa relaxar.

370
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Solte.

371
00:26:04,837 --> 00:26:06,642
Pense na aula de salsa.

372
00:26:10,490 --> 00:26:12,429
Fisicamente você tem
isso é uma bomba.

373
00:26:12,430 --> 00:26:15,090
Quanto mais forte você for,
você poderá controlar melhor a motocicleta.

374
00:26:15,470 --> 00:26:18,410
Se você chegar cansado no final do
Você não pensará com clareza durante sua carreira.

375
00:26:18,950 --> 00:26:20,850
Para cima você vai! Vamos! Vamos!
Dale!

376
00:26:21,197 --> 00:26:22,759
Vamos! Vamos!

377
00:26:33,221 --> 00:26:34,479
Dale!

378
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Aproveite o fim de semana
descanse.

379
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Vejo você na segunda-feira.

380
00:27:31,640 --> 00:27:32,748
Acontece.

381
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Estamos em paz.

382
00:27:38,879 --> 00:27:40,259
Como posso saber se você não os jogou fora?

383
00:27:41,899 --> 00:27:43,620
Você terá que confiar em mim.
Oh sério?

384
00:27:44,320 --> 00:27:46,639
E por que isso, vamos ver?
Porque vou fazer uma tatuagem.

385
00:27:48,259 --> 00:27:49,740
Não me diga que você vai fazer isso?

386
00:27:51,279 --> 00:27:53,220
Você confia em mim,
Eu confio em você.

387
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Eu quero esse foguete.

388
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Você sabe o que é?

389
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
A Ártemis.
Aí está!

390
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Você viu isso?

391
00:28:05,900 --> 00:28:08,820
É o foguete mais poderoso do mundo,
mais rápido que um raio.

392
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
Bem, é isso. Você passa por aí.

393
00:28:32,840 --> 00:28:35,300
Preciso que você fique calmo, ok?
Sim, estou calmo.

394
00:28:35,660 --> 00:28:36,479
Quieto?
Quieto.

395
00:28:36,480 --> 00:28:38,060
Olhe para frente.
Estou olhando para mim ou para você?

396
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
O que você quiser.

397
00:28:42,150 --> 00:28:44,530
E esse "N"? Alguém especial?

398
00:28:46,150 --> 00:28:47,150
Bastante.

399
00:28:48,083 --> 00:28:49,816
Bem, você definitivamente foi pego.

400
00:28:51,950 --> 00:28:53,061
Não.

401
00:28:53,150 --> 00:28:54,330
Minha mãe, Núria.

402
00:28:56,070 --> 00:28:57,450
Eu a perdi.
Oh.

403
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Desculpe.

404
00:29:04,020 --> 00:29:06,440
Há alguns anos eu costumava ir
para competir na Moto3.

405
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Eu fui um dos melhores.

406
00:29:08,080 --> 00:29:10,299
Foi quando minha mãe ficou doente e...

407
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
Eu tive que deixar tudo.
até que ele morreu.

408
00:29:16,849 --> 00:29:17,849
E seu pai?

409
00:29:24,689 --> 00:29:28,209
Ok, lave isso agora
com água e sabão... e pronto.

410
00:29:30,169 --> 00:29:32,209
Você está fechando agora, não está?
Você termina...

411
00:29:32,289 --> 00:29:33,289
Sim, estou fechando agora.

412
00:29:33,809 --> 00:29:36,529
Com o desconto que você me deu,
Posso te presentear com alguma coisa...

413
00:29:37,509 --> 00:29:38,509
Ou o quê?

414
00:29:39,689 --> 00:29:41,549
Isso seria bom.
Mas não posso esta noite.

415
00:29:42,929 --> 00:29:45,629
Mas veremos.
Ok, sim. Sim, veremos.

416
00:30:05,123 --> 00:30:06,930
Ah... "Vire-se."

417
00:30:10,878 --> 00:30:12,307
"Os braços."

418
00:30:20,332 --> 00:30:21,760
"Você pode aguentar."

419
00:30:21,844 --> 00:30:24,491
"Já terminei."
"Obrigado".

420
00:30:29,659 --> 00:30:31,900
"Você terá que vir para minha casa
para revisá-lo."

421
00:30:32,039 --> 00:30:33,160
Dê-me meu telefone.
Chefe!

422
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Quem é Lua?
Um amigo.

423
00:30:34,768 --> 00:30:37,312
Aquele que fez isso com você, o foguete.

424
00:30:37,420 --> 00:30:38,419
Sim.

425
00:30:38,420 --> 00:30:40,400
Ela é uma tatuadora.
Onde está sua cabeça?

426
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
Competir no mais alto nível
Requer toda a sua atenção.

427
00:30:43,620 --> 00:30:44,840
Ele só vai verificar minha tatuagem.

428
00:30:45,280 --> 00:30:46,540
E você está sugerindo que ele vá até sua casa?

429
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
Vou repetir: nada de garotas.

430
00:30:48,880 --> 00:30:51,538
Eles são uma distração.
Seu parceiro é a motocicleta.

431
00:30:51,539 --> 00:30:53,340
É a única coisa que você pode fazer.
coloque-se entre minhas pernas.

432
00:30:54,259 --> 00:30:57,900
Qualquer garota vale a pena
Ele vai pedir algo que você não pode dar a ele:

433
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
tempo.

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,978
Deixei o telefone longe de quinta-feira
todos os domingos, em cada Grande Prêmio.

435
00:31:05,979 --> 00:31:07,740
Você está indo longe demais!
Eu quero que você esteja focado.

436
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
Você, olá.

437
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Como vai você?

438
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Já sarou?
Sim. Sim, sim.

439
00:31:25,713 --> 00:31:28,184
Tudo está perfeito agora.

440
00:31:28,340 --> 00:31:29,500
Então,
Você vem buscar outro, não é?

441
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Bem, não. Não no momento.

442
00:31:31,020 --> 00:31:32,660
Um é o suficiente para mim.
Oh.

443
00:31:35,619 --> 00:31:36,619
Tenha um bom dia.

444
00:31:38,419 --> 00:31:39,419
O que você está fazendo hoje?

445
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Hoje?

446
00:31:44,040 --> 00:31:45,659
Vamos fazer um lanche?
Meu prazer.

447
00:31:46,399 --> 00:31:47,659
Mas definitivamente nada de junk food.

448
00:31:48,359 --> 00:31:50,480
Se meu treinador me visse
Comer isso me mataria.

449
00:31:50,899 --> 00:31:51,899
Porque?

450
00:31:52,519 --> 00:31:53,819
Você tem que perguntar?
Permissão para tudo?

451
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
Era para ser.

452
00:31:56,819 --> 00:31:58,240
Onde você aprendeu isso?
você consegue jogar bilhar tão bem?

453
00:31:59,299 --> 00:32:00,299
Flipaste, né?

454
00:32:00,319 --> 00:32:02,399
Bem, é que meu pai
Ele é o dono do bar.

455
00:32:02,839 --> 00:32:05,139
E como é que eu nunca te vi antes?
Estou ausente há muito tempo.

456
00:32:05,219 --> 00:32:07,639
Estive em Roma por três anos
estudando Humanismo.

457
00:32:07,859 --> 00:32:09,038
Estudei arte e design.

458
00:32:09,039 --> 00:32:11,459
Claro, eu entendo.
Você é uma garota mundana, não é?

459
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Você me vê agora.
"Você fala italiano?"

460
00:32:13,587 --> 00:32:14,860
"Eu falo muito bem."

461
00:32:14,948 --> 00:32:17,230
Ah... "você fala italiano"?
Você quer que eu te mostre?

462
00:32:17,439 --> 00:32:19,089
Você vai me ensinar?
Eu te ensino se você quiser.

463
00:32:19,090 --> 00:32:20,380
"E eu te ensino inglês,
se você quiser".

464
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
Você gosta de motocicletas?
Gosto de usá-los, sim.

465
00:32:26,440 --> 00:32:29,399
Mas não costumo assistir às corridas.
Não.

466
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Eu nunca os vi.
Nunca?

467
00:32:31,300 --> 00:32:32,380
Não.
Você tem que me ver.

468
00:32:32,620 --> 00:32:35,100
Vejo você, ok, tudo bem.
Você é o primeiro piloto que conheci.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Então, como vai?

470
00:32:37,799 --> 00:32:38,940
Então, como vai? Bem, vamos ver...

471
00:32:40,511 --> 00:32:41,969
Normalita.
Normal?

472
00:32:42,539 --> 00:32:43,539
Normal...?

473
00:32:49,180 --> 00:32:51,759
Venha, vou te levar a algum lugar.
Para onde você vai me levar?

474
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
É uma surpresa.

475
00:33:09,450 --> 00:33:10,450
Tire seu capacete.

476
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
O que você está fazendo?

477
00:33:21,609 --> 00:33:22,609
Sua vez.

478
00:33:23,409 --> 00:33:24,409
Você quer que eu a leve?

479
00:33:24,949 --> 00:33:25,949
Sim.

480
00:33:26,589 --> 00:33:27,909
Você quer perder seus dentes?
Ou o quê?

481
00:33:29,009 --> 00:33:30,169
Eu fiz uma tatuagem, não foi?

482
00:33:31,029 --> 00:33:32,149
Agora é sua vez de dirigir a moto.

483
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Não.

484
00:33:36,100 --> 00:33:37,720
eu quero sentir
o que você pode fazer.

485
00:33:52,587 --> 00:33:54,346
Ah!

486
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Agora você vai me dar uma carona na sua moto, certo?

487
00:34:10,739 --> 00:34:12,119
Minha moto não anda tão rápido, para ser sincero.

488
00:34:15,600 --> 00:34:16,620
E você...

489
00:34:17,679 --> 00:34:18,819
Você impressiona muitas garotas assim?

490
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Não.
Não?

491
00:34:21,346 --> 00:34:22,589
Nunca?

492
00:34:23,050 --> 00:34:25,050
Bem, então...

493
00:34:26,122 --> 00:34:27,359
Não tem sido ruim.

494
00:34:27,441 --> 00:34:29,050
Você se divertiu?
Muito bom.

495
00:34:29,133 --> 00:34:30,988
E você?
Sim claro.

496
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
Bem...

497
00:34:35,150 --> 00:34:37,469
Boa noite, Edu Serra.

498
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
Boa noite...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
Oficial

500
00:34:42,349 --> 00:34:43,459
Ah, boa sorte...

501
00:34:44,157 --> 00:34:45,267
nos testes de amanhã.

502
00:34:45,349 --> 00:34:46,349
Eu não preciso disso!

503
00:35:19,945 --> 00:35:21,111
Ei!

504
00:35:21,569 --> 00:35:23,609
Como vai você?
Cara da moda!

505
00:35:23,829 --> 00:35:25,009
Como vai você?
BOM.

506
00:35:25,268 --> 00:35:26,768
Ei, você está ótima!
Sim.

507
00:35:27,029 --> 00:35:28,028
E aí, Marc?

508
00:35:28,029 --> 00:35:29,909
Antonio me contou
que você está trabalhando duro.

509
00:35:29,991 --> 00:35:31,565
Sim, sim.
Prazer em conhecê-lo, companheiro.

510
00:35:31,649 --> 00:35:32,649
O que você acha?

511
00:35:34,900 --> 00:35:36,139
É uma loucura, realmente.

512
00:35:36,697 --> 00:35:39,067
Ei, ouça,
Você já conhece Gianni Baltelli?

513
00:35:39,159 --> 00:35:40,940
Não, não...
Temos muito que fazer.

514
00:35:41,420 --> 00:35:43,639
E uma daquelas coisas que existem
O que fazer é formar uma equipe.

515
00:35:43,731 --> 00:35:45,254
Você sabe disso muito bem.
Sem chance.

516
00:35:45,993 --> 00:35:48,947
Se você abordar Gianni agora
Você se tornará o cachorro dele.

517
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Por favor.

518
00:35:50,340 --> 00:35:52,040
Sério, Antônio?
Estamos lá?

519
00:35:52,126 --> 00:35:53,356
"Vamos!"

520
00:35:53,488 --> 00:35:55,772
Eli é o chefe,
Faça o que eu digo.

521
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
O chefe é Aspar,
Eu sou um mensageiro.

522
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Venha, deixe-me apresentá-lo.
¡Robe!

523
00:35:59,880 --> 00:36:01,099
"Ei, querido, como você está?"

524
00:36:01,160 --> 00:36:02,159
"Tudo bem e você?".

525
00:36:02,160 --> 00:36:05,780
“A questão é Edu Serra,
Ele é meu novo piloto de testes.

526
00:36:06,119 --> 00:36:08,160
Estamos esperando você
grandes coisas dele."

527
00:36:09,019 --> 00:36:12,660
Ele é Roberto Scala, o gerente,

528
00:36:12,740 --> 00:36:14,039
o guru...
Até o canguru do Gianni.

529
00:36:15,099 --> 00:36:17,860
“Ele quer conhecer Gianni.
Edu é um grande fã."

530
00:36:17,936 --> 00:36:18,936
Sim, sim, sim.

531
00:36:20,001 --> 00:36:21,799
“Gianni ama os fãs.
"Sozinho".

532
00:36:22,220 --> 00:36:26,039
"Gianni, este é o seu novo
companheiro de equipe, Edu Serra".

533
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
Prazer em conhecê-lo.

534
00:36:29,734 --> 00:36:31,457
"Ele é seu treinador?"

535
00:36:32,340 --> 00:36:33,800
Sim, sim...

536
00:36:34,540 --> 00:36:35,900
Um cara com poder de estrela, hein?

537
00:36:35,949 --> 00:36:36,992
Érico.

538
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Edu.

539
00:36:38,639 --> 00:36:39,639
Edu, é isso.

540
00:36:40,480 --> 00:36:42,380
Edu, foi um prazer.

541
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Tenho certeza que você se sairá muito bem.

542
00:36:44,362 --> 00:36:46,106
"Ele está com medo."

543
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Muito bom.

544
00:36:51,600 --> 00:36:53,839
Agora ele tem uma vantagem
sobre você na pista.

545
00:36:54,279 --> 00:36:55,620
Ele quer que você saiba
que está acima,

546
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
que você não é ninguém;

547
00:36:57,179 --> 00:37:00,059
que você tem medo de desafiá-lo
na pista, que você duvida de si mesmo.

548
00:37:00,719 --> 00:37:02,940
Isso não vai acontecer.
Oh sério?

549
00:37:03,319 --> 00:37:04,319
Veremos.

550
00:37:10,699 --> 00:37:12,219
A equipe está aqui para ajudá-lo.

551
00:37:13,019 --> 00:37:15,259
Tudo que você percebe,
Escreva na sua cabeça.

552
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Então seja preciso
com o que você transmite.

553
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
OK?

554
00:37:23,690 --> 00:37:26,310
Esqueça ele.
Concentre-se em sua motocicleta.

555
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
Vamos.

556
00:37:28,349 --> 00:37:29,349
Altamente tenso?

557
00:37:30,389 --> 00:37:32,510
Estou ansioso por isso.
Fico feliz em ouvir isso.

558
00:37:32,829 --> 00:37:36,730
Dale, deixe a adrenalina fluir!
Isso será bom para você. Vamos!

559
00:37:36,812 --> 00:37:37,923
"Vamos."

560
00:37:48,128 --> 00:37:50,557
Porra!

561
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Desculpe!

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
Vamos, você está acima disso.
Ganhe seu emprego!

563
00:37:54,602 --> 00:37:55,649
"Vamos!"

564
00:37:56,068 --> 00:37:57,283
Vamos!

565
00:38:08,550 --> 00:38:10,269
Este é o décimo de ponto de Gianni.

566
00:38:10,378 --> 00:38:12,478
Nada mal.

567
00:38:12,590 --> 00:38:15,170
Na verdade, uma rivalidade entre os dois
Isso seria perfeito para nós.

568
00:38:15,610 --> 00:38:17,510
Isto não é "Game of Thrones",
Você sabe?

569
00:38:22,939 --> 00:38:26,100
"Edu é como um garotinho,
Ele precisa de incentivo às vezes...

570
00:38:26,920 --> 00:38:28,040
puni-lo para que ele aprenda.

571
00:38:28,740 --> 00:38:30,799
Vamos com mais um ótimo resultado!
este fim de semana

572
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
para Gianni Baltelli,

573
00:38:32,579 --> 00:38:35,220
o que deixa bem claro
Por que eles o chamam de Anjo?

574
00:38:35,599 --> 00:38:38,280
Uma estrela do futuro,
Eu recomendo que você o siga.

575
00:38:38,619 --> 00:38:40,200
"Este piloto tem asas!"

576
00:39:01,614 --> 00:39:02,821
Não olhe!
Eu não estou olhando.

577
00:39:02,900 --> 00:39:05,420
Não olhe, é uma surpresa...

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
Você vai adorar.
Eu não duvido.

579
00:39:11,250 --> 00:39:12,789
Ei, só por curiosidade.

580
00:39:14,010 --> 00:39:16,090
Eles nunca deixam você beber
Um troféu por ser piloto?

581
00:39:17,289 --> 00:39:18,289
Sim, por quê?

582
00:39:18,929 --> 00:39:20,550
Não sei, já que você não bebe nada...

583
00:39:20,969 --> 00:39:22,849
Bem, quando as bebidas
Eles destroem sua família...

584
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Não é muito lucrativo para você.

585
00:39:25,889 --> 00:39:26,889
Sim.

586
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Eu entendo.

587
00:39:30,349 --> 00:39:32,409
Ei, a letra de "The Rocket"
Você faz para mim também, certo?

588
00:39:32,889 --> 00:39:33,889
Você quer a letra?

589
00:39:34,429 --> 00:39:35,630
Que eles estão lindos.
OK.

590
00:39:35,829 --> 00:39:36,829
Sim?

591
00:39:49,390 --> 00:39:50,789
Era a casa dos meus avós, sabe?

592
00:39:51,789 --> 00:39:52,870
Então não espere muito.

593
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Mas ela é fofa.

594
00:39:57,519 --> 00:39:58,599
Ah, essa foto é tão linda.

595
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Ela parece muito orgulhosa de você.

596
00:40:03,980 --> 00:40:05,519
Você quer se sentar ou...?

597
00:40:07,199 --> 00:40:08,460
Por que vermelho e azul?

598
00:40:09,819 --> 00:40:11,960
Vermelho para treinar
e azul para corridas.

599
00:40:12,199 --> 00:40:13,199
Você é supersticioso?

600
00:40:13,719 --> 00:40:15,319
Bem, no final todo mundo
Nós, pilotos, somos um pouco assim.

601
00:40:17,699 --> 00:40:18,819
Ok, então o que é isso?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,259
Esse é o Coliseu de Roma.

603
00:40:21,779 --> 00:40:22,779
O Coliseu de Roma...

604
00:40:22,839 --> 00:40:24,859
Claro, quando estava em ruínas.
Sim.

605
00:40:32,199 --> 00:40:33,639
Você faz tudo certo ou o quê?

606
00:40:35,079 --> 00:40:36,239
Bem, não. Nem tudo.

607
00:40:37,859 --> 00:40:38,858
Ah, bem...

608
00:40:38,859 --> 00:40:42,000
Sou meticuloso para que no final,
Para ser tatuador, isso é o básico.

609
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
De que forma você não é perfeito?

610
00:40:45,039 --> 00:40:46,039
Bem, em...

611
00:40:46,460 --> 00:40:47,619
Bem, nos relacionamentos.

612
00:40:48,619 --> 00:40:49,879
Não sou muito bom com eles, para ser sincero.

613
00:40:51,140 --> 00:40:53,040
A última foi com um homem casado.

614
00:40:54,339 --> 00:40:56,200
E saí tendo aprendido muito.

615
00:40:57,419 --> 00:40:58,419
Eu decidi isso...

616
00:40:58,760 --> 00:41:00,500
Não quero mais segredos na minha vida.

617
00:41:01,359 --> 00:41:03,259
Não, porque no final um casal
É como uma tatuagem.

618
00:41:04,639 --> 00:41:07,219
E se você gosta de tatuagens...
Você não esconde isso.

619
00:41:14,349 --> 00:41:17,190
Você tem algum segredo?
que você não me contou?

620
00:41:19,350 --> 00:41:21,850
Bem, meu... treinador.

621
00:41:22,350 --> 00:41:24,110
O treinador
Aquela que eu sempre falo com você...

622
00:41:26,049 --> 00:41:27,049
Ele é meu pai.

623
00:41:28,289 --> 00:41:29,509
E como você está lidando com isso?

624
00:41:30,029 --> 00:41:33,250
A única coisa que importa para mim
Trata-se de chegar ao MotoGP... e vencer.

625
00:41:33,690 --> 00:41:35,250
Isso é tudo
Isso importa para você na vida?

626
00:41:36,329 --> 00:41:37,509
Sim.
A única coisa?

627
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Bem, não...!

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,443
Ah, não sei, não sei...
A única coisa não.

629
00:41:48,389 --> 00:41:49,610
Ver? Não é tão difícil.

630
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Muito bom!

631
00:41:52,849 --> 00:41:54,509
Bem, no final, essas coisas acontecem.
que se aprende

632
00:41:54,510 --> 00:41:57,110
com o pai quando ele era pequeno, certo?
Eu acho que sim.

633
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Deixar.

634
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
Você já está indo embora?

635
00:42:18,129 --> 00:42:20,989
Estou indo embora, estou indo embora porque amanhã
Abro cedo e já é tarde.

636
00:42:21,949 --> 00:42:24,429
Mas nos veremos, certo?
Sim, sim.

637
00:42:27,529 --> 00:42:29,330
Ok, então... conversaremos.

638
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
Chao.

639
00:42:32,349 --> 00:42:33,349
Chefe!

640
00:42:34,109 --> 00:42:35,909
Eles estão colocando a corrida no domingo
na televisão!

641
00:42:36,869 --> 00:42:37,868
Te vejo.

642
00:42:37,869 --> 00:42:44,869
Estou em segundo lugar, subo para terceiro.

643
00:42:48,700 --> 00:42:49,960
Vou descer para segundo.

644
00:42:50,500 --> 00:42:52,319
Por dentro, vamos.

645
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Aí, forte.

646
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Segundo, terceiro.

647
00:42:55,380 --> 00:42:56,720
Eu mudo para quarto, quinto.

648
00:42:57,019 --> 00:42:58,679
Eu sei que posso forçar um pouco mais.
Eu vou aguentar, eu vou aguentar.

649
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Agora estou freando forte.

650
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Menos de três.

651
00:43:02,269 --> 00:43:03,651
Entro no perímetro interno.
Dentro de.

652
00:43:03,652 --> 00:43:04,652
Uau, uau...

653
00:43:06,733 --> 00:43:08,222
Buceta!
E Serra cai.

654
00:43:08,819 --> 00:43:09,819
Zero pontos.

655
00:43:11,060 --> 00:43:13,798
Eu não entendo...
Você se deixa levar pelas sensações

656
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
e você entra correndo.

657
00:43:15,500 --> 00:43:17,379
Já passamos de dois
vezes em torno desta curva!

658
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
Calcular!

659
00:43:19,279 --> 00:43:21,879
Encontre o seu local exato
frear e memorizá-lo.

660
00:43:22,079 --> 00:43:23,879
É isso que estou fazendo!
Não.

661
00:43:23,919 --> 00:43:25,059
Sim!
Você não pensa.

662
00:43:25,399 --> 00:43:28,059
E você só tem quatro graus.
para colocar sua bunda no time.

663
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Saia daí.

664
00:43:36,699 --> 00:43:37,839
Dê-me o capacete!

665
00:43:47,900 --> 00:43:48,940
O que você está fazendo?

666
00:43:50,000 --> 00:43:51,140
Coloque a bicicleta imediatamente.

667
00:43:58,258 --> 00:44:00,891
Três, dois, um, vá!

668
00:44:00,974 --> 00:44:02,620
Um dois três,

669
00:44:03,155 --> 00:44:05,954
quatro, cinco...

670
00:44:08,210 --> 00:44:10,210
Eu aplico os freios,
descer três marchas.

671
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Outro.
Pequeno buraco

672
00:44:11,930 --> 00:44:13,789
e eu levo a bicicleta na curva
com força.

673
00:44:13,872 --> 00:44:15,914
Um dois três.

674
00:44:17,874 --> 00:44:20,207
Um dois três...

675
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Um, dois...

676
00:44:27,209 --> 00:44:28,626
Eu aciono os freios.

677
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Desça três marchas.

678
00:44:49,007 --> 00:44:51,340
"01:49:00".

679
00:44:51,424 --> 00:44:52,924
"Ta-tan"!

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,140
Como você faz isso?
Muito fácil.

681
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
Estudando, estudando, estudando.

682
00:45:00,900 --> 00:45:03,060
Bolas e talento não bastam.

683
00:45:04,420 --> 00:45:06,820
Em que posição deve terminar?
fazer Eli feliz?

684
00:45:07,660 --> 00:45:10,400
Se você se envolver
entre os dez primeiros...

685
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Ele/Ela ficará feliz.

686
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Isso está feito.

687
00:45:14,680 --> 00:45:15,740
Vamos estudar Montmeló

688
00:45:16,380 --> 00:45:19,180
"Belardi e Leone estão nos contando
dando uma corrida incrível.

689
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
- Eles vão muito rápido.
- Eles estão na reta final.

690
00:45:22,360 --> 00:45:24,300
Eles são muito próximos, são muito apegados.

691
00:45:24,359 --> 00:45:25,933
Belardi tenta novamente.
- Se eles estiverem grudados.

692
00:45:25,993 --> 00:45:27,300
- Belardi está se aproximando.
- Ele vai tentar.

693
00:45:27,360 --> 00:45:28,720
- Está muito perto.
- Ele vai tentar.

694
00:45:28,847 --> 00:45:32,646
- Circuito Montmeló!
- Leone está fechando novamente.

695
00:45:33,280 --> 00:45:34,580
Leone consegue uma saída mais rápida na esquina,

696
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
dê um passo para trás,
Belardi está logo atrás.

697
00:45:37,190 --> 00:45:38,850
Cuidado, eles estão perto!

698
00:45:38,940 --> 00:45:40,160
Ele vai tentar.
na curva dez.

699
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Vai para dentro.
Leone fecha!

700
00:45:42,722 --> 00:45:44,520
Eles estão se tocando! Não, não!

701
00:45:56,699 --> 00:45:57,939
E o que você acha deste?

702
00:46:04,650 --> 00:46:07,269
É uma curva para a esquerda.
complicado.

703
00:46:08,410 --> 00:46:10,630
Você está vindo de curvas à direita
e o pneu chega frio.

704
00:46:11,630 --> 00:46:12,789
É fácil perder a moto.

705
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
Mira,

706
00:46:15,390 --> 00:46:16,470
Este aqui pode ser bom.

707
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
Dentro.

708
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Seu problema...

709
00:46:21,570 --> 00:46:24,250
É que você tende a se abrir demais.
nas curvas.

710
00:46:25,430 --> 00:46:26,510
Visualize o caminho.

711
00:46:27,570 --> 00:46:29,490
Você terá que descer de 290 para 70.

712
00:46:30,329 --> 00:46:31,710
Mas não corte todo o gás.

713
00:46:32,550 --> 00:46:35,190
Deixe um tópico para você sair
com energia imediatamente.

714
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Ven.

715
00:46:42,349 --> 00:46:43,569
Como você percebe isso?

716
00:46:44,130 --> 00:46:45,529
Frio.
E...?

717
00:46:46,089 --> 00:46:47,910
Má aderência nas rodas.
BOM.

718
00:46:48,589 --> 00:46:50,270
Amanhã estará oito graus mais fresco.

719
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Pneus frios,

720
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
má adesão.

721
00:46:53,069 --> 00:46:55,449
Você precisará frear mais cedo
Ouça seus instintos.

722
00:46:55,949 --> 00:46:57,190
Portanto, mantenha a cabeça fria.

723
00:46:57,690 --> 00:46:59,029
É tudo uma questão de equilíbrio.

724
00:47:01,660 --> 00:47:03,279
Aulas de salsa?
Não.

725
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Este é outro tipo de equilíbrio.

726
00:47:05,839 --> 00:47:07,880
Entre o que seu instinto lhe diz
e o que sua cabeça lhe diz.

727
00:47:08,460 --> 00:47:10,600
E nesta curva,
É a sua cabeça que deveria estar no comando.

728
00:47:11,218 --> 00:47:12,325
Vamos!

729
00:47:18,699 --> 00:47:21,039
E as aulas de salsa?
Para que diabos eles servem?

730
00:47:54,599 --> 00:47:55,599
Todos os "Dez Melhores".

731
00:47:56,877 --> 00:47:58,477
"Vamos!"

732
00:48:24,909 --> 00:48:27,201
"Vamos!"
Vamos! Vamos!

733
00:48:45,600 --> 00:48:47,277
BOM.

734
00:48:47,278 --> 00:48:48,930
"Serra está indo embora,
Oh meu Deus, agora!

735
00:48:48,988 --> 00:48:49,988
Ele ultrapassou três pilotos.

736
00:48:50,031 --> 00:48:51,075
Boa formação para alguns...".

737
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Vamos!

738
00:48:52,147 --> 00:48:53,509
BOM.
Ok, ok...

739
00:48:53,567 --> 00:48:55,915
"Ele está ultrapassando motocicleta após motocicleta
E isso é apenas o começo."

740
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Muito bom!
Uau!

741
00:49:26,128 --> 00:49:29,446
"Uh, bem, bom."
Ele correu um risco, não foi?

742
00:49:29,529 --> 00:49:30,873
"Incrível".

743
00:50:01,992 --> 00:50:03,756
"Ok, eles estão presos juntos."

744
00:50:03,980 --> 00:50:05,640
Mas o que você está fazendo?
Deixe-o em paz, droga!

745
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Deixe ele apertar!

746
00:50:07,019 --> 00:50:10,059
Eu estou no comando na pista!
Desculpe!

747
00:50:11,300 --> 00:50:12,840
"Ele é louco! Um animal!

748
00:50:12,923 --> 00:50:14,978
Eli! Coloque esse louco na linha!

749
00:50:15,061 --> 00:50:17,535
Você me conhece, Robe.
Liberdade total para meus pilotos."

750
00:50:48,520 --> 00:50:49,610
Ah!

751
00:50:50,825 --> 00:50:51,874
Não!

752
00:50:51,958 --> 00:50:53,803
Não!
Não!

753
00:51:06,717 --> 00:51:08,812
Ah, ah...!

754
00:51:18,750 --> 00:51:21,550
Aquele bastardo me bateu de propósito!
Puta merda!

755
00:51:21,949 --> 00:51:24,789
Sim! Temos que alertar as pessoas.
Para os malditos comissários!

756
00:51:24,882 --> 00:51:27,249
Buceta!
Você estava tentando agir como durão, não é?

757
00:51:27,389 --> 00:51:29,869
Não aconteceu nada aqui, sabe?
Nada!

758
00:51:29,949 --> 00:51:32,308
Eu tinha a porra da vitória em minhas mãos.
Porra!

759
00:51:32,389 --> 00:51:34,610
Aprenda a ser ótimo por dentro.
e fora da pista.

760
00:51:35,389 --> 00:51:36,388
Edu, Edu, por favor.

761
00:51:36,389 --> 00:51:38,610
Você vai registrar uma reclamação?
eles estão no mesmo time?

762
00:51:38,929 --> 00:51:41,710
Não, entendemos que a manobra
A morte de Gianni foi involuntária.

763
00:51:42,010 --> 00:51:44,010
Seu aluno teve
Muita ambição?

764
00:51:44,150 --> 00:51:46,210
Bem, isso é
um esporte de ambições.

765
00:51:46,490 --> 00:51:49,270
Ganha quem tiver mais fome.
Edu teve azar,

766
00:51:49,570 --> 00:51:52,170
Mas ele provou ser um piloto.
capaz de se impor.

767
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
Obrigado.
Mas você vai fazer mais alguma coisa...?

768
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Ah bem...!

769
00:51:57,731 --> 00:51:59,341
"Baltelli vai vencer,

770
00:51:59,425 --> 00:52:01,502
O Anjo já está chegando à linha de chegada,

771
00:52:01,588 --> 00:52:04,214
Ele vai vencer no circuito
de Barcelona, ​​Catalunha.

772
00:52:04,300 --> 00:52:07,439
Ele foi deixado para trás,
Mas seu companheiro, o Anjo,

773
00:52:07,440 --> 00:52:08,539
alcança a vitória."

774
00:52:12,150 --> 00:52:13,250
Qual é o problema?

775
00:52:13,829 --> 00:52:14,970
O que está errado? Você não viu?

776
00:52:16,369 --> 00:52:17,369
Não.
Não?

777
00:52:17,970 --> 00:52:19,869
Você não viu como ele me jogou?
Aquele idiota na curva?

778
00:52:19,970 --> 00:52:22,010
Não. Mal tocou em você.

779
00:52:23,050 --> 00:52:26,190
Se você caiu, é porque
Você surtou na curva dez.

780
00:52:26,550 --> 00:52:28,630
Se você tivesse ido
com mais força e determinação,

781
00:52:28,869 --> 00:52:31,950
Você teria ido na frente dele.
Mas você estragou tudo.

782
00:52:32,590 --> 00:52:34,349
Então não adicione
Culpe seu parceiro.

783
00:52:35,150 --> 00:52:36,270
A culpa é do seu medo.

784
00:53:26,900 --> 00:53:28,480
Quando eu quero ficar sozinho,
Eu venho aqui.

785
00:53:41,800 --> 00:53:42,940
Quantas estrelas.

786
00:53:43,660 --> 00:53:45,240
Eles não são realmente estrelas,

787
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
São galáxias cheias de milhares
de milhões de estrelas.

788
00:53:50,820 --> 00:53:52,320
Isso faz você se sentir
Muito pequeno, não é?

789
00:53:55,380 --> 00:53:57,659
Isso faz você perceber
sobre o que realmente importa.

790
00:54:18,680 --> 00:54:19,700
Todo mundo tem uma história?

791
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Todos.

792
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
Sim?

793
00:54:25,240 --> 00:54:26,239
Conte-me sobre eles.

794
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
Eu não gosto de falar sobre eles.

795
00:54:28,360 --> 00:54:29,420
Sim, mas diga-me uma.

796
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Deixe-me contar uma.

797
00:54:31,120 --> 00:54:32,480
Escolha um e eu te contarei.
UM?

798
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Apenas um.

799
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
Aquele que está no pé.
Não.

800
00:54:36,500 --> 00:54:37,640
Não, esse não. Ok, outro.

801
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
Não? Bem, aquele no pé.
Não.

802
00:54:40,140 --> 00:54:41,740
Não, esse não, porque aquele
Eu nunca contei a ninguém.

803
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
Eu sou "ninguém" para você?

804
00:54:55,500 --> 00:54:57,139
Por que você acha isso?
Por que viemos aqui?

805
00:55:23,400 --> 00:55:24,619
O que há de errado, estou indo rápido demais?

806
00:55:27,050 --> 00:55:30,070
Eu gosto de velocidade, você sabe disso.

807
00:56:13,700 --> 00:56:15,839
Tem sido divertido,
porque as três irmãs chegaram

808
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
me pedindo para fazer isso por eles
a mesma tatuagem.

809
00:56:17,283 --> 00:56:19,113
Então agora todos os três são iguais.

810
00:56:19,199 --> 00:56:21,400
Sinto sua falta.
Ah, eu também sinto sua falta.

811
00:56:22,699 --> 00:56:23,698
Vamos, anime-se, vamos!

812
00:56:23,699 --> 00:56:25,299
Quando poderei ir a uma corrida?

813
00:56:26,059 --> 00:56:27,059
Você gostaria de vir?

814
00:56:27,559 --> 00:56:28,759
Claro que quero ir, com certeza.

815
00:56:30,680 --> 00:56:31,899
Estou tentando organizar algo,
A questão é que aqui

816
00:56:31,900 --> 00:56:34,480
Eles ficam um pouco bobos.
Você sabe, precisamos trazer pessoas, certo?

817
00:56:36,019 --> 00:56:37,799
Não sei, você não me parece muito confiante.

818
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
Está tudo bem?

819
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Sim, sim.

820
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
OK.

821
00:56:43,760 --> 00:56:44,819
Eles te contaram alguma coisa sobre o logotipo?

822
00:56:45,679 --> 00:56:48,420
Ele me enviou uma mensagem
aquele da loja que tem pronto.

823
00:56:48,460 --> 00:56:49,960
Então eu acho
Vou buscá-lo amanhã.

824
00:56:50,599 --> 00:56:52,000
Ok, então você me conta, certo?

825
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Você quer vir comigo?

826
00:56:54,179 --> 00:56:55,719
Edu, estamos esperando por você!

827
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Esse é o seu pai?

828
00:56:59,779 --> 00:57:01,699
Ei, eu tenho que ir, ok?
Te ligo mais tarde.

829
00:57:03,083 --> 00:57:04,793
Ok, então...
Você me ouviu?

830
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
Com quem você está falando?

831
00:57:06,380 --> 00:57:07,379
Sem ninguém.

832
00:57:07,380 --> 00:57:09,119
Poderia ser essa a garota?
Aquele com tatuagens, certo?

833
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
O que você está dizendo?

834
00:57:10,560 --> 00:57:12,240
Se eu nunca mais visse aquela garota,
Eu não estou com ninguém.

835
00:57:13,199 --> 00:57:14,339
Ok, vamos indo.

836
00:57:35,949 --> 00:57:36,949
Ele é lindo, não é?

837
00:57:37,909 --> 00:57:39,087
Alucinatório.

838
00:57:47,900 --> 00:57:50,139
Como você pode ver,
Este é mais sobre curvas à direita.

839
00:57:50,740 --> 00:57:52,860
Eles combinam melhor com você.
Ambos funcionam bem para mim.

840
00:57:52,960 --> 00:57:56,059
Ah, sim, claro,
Agora você é "O Foguete", não é?

841
00:57:56,559 --> 00:57:57,559
Sim.

842
00:57:57,900 --> 00:58:00,599
E por que a porra de um foguete?
Porque isso me motiva.

843
00:58:01,860 --> 00:58:03,400
Então, vamos lá, "O Foguete".

844
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Três, dois, um... decole!

845
00:58:05,326 --> 00:58:06,438
Dale!

846
00:58:52,035 --> 00:58:53,233
Oh!

847
00:58:53,319 --> 00:58:55,374
O que ele fez?

848
00:58:55,460 --> 00:58:56,599
Saiu mais cedo.

849
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
Não, não!

850
01:00:27,199 --> 01:00:28,719
Espere por outra rodada, garoto.

851
01:00:54,900 --> 01:00:56,619
Não! Não! Não!
O que você está fazendo?

852
01:01:02,555 --> 01:01:04,408
"Mettigli il quinzaglio".

853
01:01:08,660 --> 01:01:10,700
Você tirou um piloto da pista!
Ele fez isso bem!

854
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Mas eu marquei.
Não era isso que você queria?

855
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
Simplesmente é!
Quando você tira sua roupa de macaco,

856
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
Você vai se desculpar.
Sim.

857
01:01:17,240 --> 01:01:18,860
Alguém já se desculpou comigo?
sempre?

858
01:01:18,957 --> 01:01:21,158
Eles nunca se desculparam em toda a minha vida!
Edu!

859
01:01:21,256 --> 01:01:23,702
Não mexa comigo.
Belardi! Antônio!

860
01:01:23,800 --> 01:01:25,580
Com licença, é que meu filho
Ele é um grande fã seu.

861
01:01:25,660 --> 01:01:28,019
Ele sabe que você é o maior.
- Assine aqui, por favor.

862
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Lá?

863
01:01:36,140 --> 01:01:38,280
Foi meu segundo grau,
Ele poderia ter conseguido isso.

864
01:01:39,060 --> 01:01:42,120
Se você tivesse esperado
Mais algumas voltas para atacar,

865
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Mas a impaciência levou a melhor sobre você,
como sempre.

866
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
Os melhores pilotos
Eles são estrategistas, Edu.

867
01:01:47,520 --> 01:01:49,359
O que importa no final
é o domínio

868
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
que alguém tem sobre si mesmo.

869
01:01:50,920 --> 01:01:52,800
Você já se ouviu falar?

870
01:01:52,880 --> 01:01:55,720
Ou você não se lembra do que fez com ele?
Para sua família, para mim, para mamãe?

871
01:01:56,240 --> 01:01:57,860
O que você fez com um tio?
Você o matou em uma motocicleta?

872
01:02:25,550 --> 01:02:27,490
Depois do acidente com Leone...

873
01:02:29,170 --> 01:02:30,170
Eu me tornei...

874
01:02:30,910 --> 01:02:34,289
um viciado em medicamentos ansiolíticos
e álcool.

875
01:02:35,390 --> 01:02:36,410
Não importa o que eles lhe digam,

876
01:02:37,210 --> 01:02:38,569
Isso continua passando pela sua cabeça

877
01:02:38,570 --> 01:02:40,450
que você tirou a vida dele
para um colega.

878
01:02:42,850 --> 01:02:46,470
Eu me senti uma merda,
um ser indigno da minha família, de...

879
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
minha esposa.

880
01:02:49,270 --> 01:02:50,270
De você.

881
01:02:52,400 --> 01:02:54,599
não tive coragem de voltar
olhar você na cara.

882
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Você nos deixou presos.

883
01:02:58,860 --> 01:03:00,579
Esse era o orgulho da sua mãe.

884
01:03:01,880 --> 01:03:02,900
Ele não queria nada de mim.

885
01:03:03,820 --> 01:03:06,599
Mandei-lhe o dinheiro no quinto
e no dia seguinte ele me devolveria.

886
01:03:08,099 --> 01:03:09,940
A mesma coisa que você fez
todos esses anos.

887
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Você não tem ideia.
isso é o quanto eu passei a odiar você.

888
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
Sim,

889
01:03:22,580 --> 01:03:23,620
Acho que sim.

890
01:03:25,100 --> 01:03:27,299
Eu sou um ser desprezível.
E eu não te culpo, porque...

891
01:03:28,580 --> 01:03:30,760
todo o ódio
O fato de você me ter é justificado.

892
01:03:33,599 --> 01:03:36,900
Mas não se torne como eu.
Não faça isso.

893
01:03:38,319 --> 01:03:41,919
A raiva obscurece nosso julgamento,
Isso nos leva a lugares escuros

894
01:03:41,920 --> 01:03:44,319
e na pista faz você ver lacunas
onde eles não existem.

895
01:03:45,220 --> 01:03:48,140
Se você quiser ter sucesso,
Você deve aprender a se controlar.

896
01:03:50,939 --> 01:03:52,655
Controle sua raiva
E você terá uma força imensa, Edu.

897
01:03:52,699 --> 01:03:54,959
Você é quem não me deixa ver,
Buceta!

898
01:03:54,960 --> 01:03:55,960
Aquele que não me deixa em paz.

899
01:03:56,460 --> 01:03:57,520
Você está me segurando o tempo todo,

900
01:03:57,779 --> 01:03:59,239
uma maldita equação para a curva

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,159
ou aquele molho de merda.

902
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Anfitriões!
Chega, chega!

903
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Pare de reclamar!

904
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Restam apenas duas corridas.
Aproveite-os!

905
01:04:09,000 --> 01:04:10,220
Pare de culpar todos os outros.

906
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
Eduardo,

907
01:04:36,619 --> 01:04:37,619
Tire alguns dias.

908
01:04:39,640 --> 01:04:40,640
Pense no que eu te disse

909
01:04:40,799 --> 01:04:42,839
e que tipo de piloto você quer ser?

910
01:04:43,859 --> 01:04:46,319
Ou você faz do meu jeito
ou não há sentido em continuar.

911
01:05:51,021 --> 01:05:52,158
Chefe!

912
01:05:56,750 --> 01:05:57,850
Boa noite.

913
01:05:58,030 --> 01:06:00,470
Por que você não está me respondendo?

914
01:06:08,702 --> 01:06:09,891
Luna, o que há de errado?

915
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
Entender!

916
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
"Gianni, você é a nova estrela
da Moto2,

917
01:07:02,289 --> 01:07:04,408
mas seu companheiro de equipe
ele chegou muito perto

918
01:07:04,409 --> 01:07:05,670
este último pódio de aplicativos de corrida.

919
01:07:06,289 --> 01:07:08,809
Você acha que isso pode ser empurrado?
além e se tornar um rival?

920
01:07:09,309 --> 01:07:11,130
Não. Ele é meu escudeiro.

921
01:07:11,309 --> 01:07:12,769
Eu sou o Batman e ele é o Robin."

922
01:07:14,457 --> 01:07:16,540
"Edu se esforça muito,
ele está comprometido...

923
01:07:16,658 --> 01:07:19,290
isso fala muito bem dele,
mas aqui até...

924
01:07:19,369 --> 01:07:22,329
Mas até que ele ganhe,
não pode haver questão de rivalidade."

925
01:07:23,089 --> 01:07:25,750
Edu, você concorda com isso?

926
01:07:28,045 --> 01:07:29,422
Gianni é...

927
01:07:31,910 --> 01:07:33,930
Ele é um ótimo piloto e eu o respeito.

928
01:07:34,370 --> 01:07:37,049
como colega, tanto dentro
como fora da pista.

929
01:07:37,510 --> 01:07:38,670
Principalmente na pista.

930
01:07:38,790 --> 01:07:40,330
Eu tenho que ir lá.
Lentamente para que ele me veja.

931
01:07:42,989 --> 01:07:44,589
Você tem algum problema comigo?

932
01:07:45,289 --> 01:07:46,289
Não, não há problema.

933
01:07:46,373 --> 01:07:48,404
O que diabos há de errado com você?
Responda-me!

934
01:07:48,489 --> 01:07:49,489
Edu!
Sucesso! Sucesso!

935
01:07:49,588 --> 01:07:51,780
Ei!
Pare, droga!

936
01:07:53,425 --> 01:07:55,368
Está tudo bem.
Você está bem?

937
01:07:55,469 --> 01:07:59,949
Isso testa você
E você morde o anzol novamente.

938
01:08:00,043 --> 01:08:01,043
Foda-se ele!

939
01:08:01,128 --> 01:08:02,809
Onde você está indo?
Você precisa se acalmar.

940
01:08:02,869 --> 01:08:04,849
Não, não preciso me acalmar.
Estou pegando fogo, você não vê?

941
01:08:05,089 --> 01:08:06,429
Estou perfeitamente bem.
Não, você não está.

942
01:08:06,540 --> 01:08:09,191
Estou cansado de ouvir você,
Puta merda!

943
01:08:10,130 --> 01:08:12,150
Estou correndo hoje! E eu vou vencer!

944
01:08:13,969 --> 01:08:14,969
Edu!

945
01:08:22,050 --> 01:08:24,010
Ei, campeão, boa sorte na corrida!

946
01:08:25,510 --> 01:08:27,109
Droga, Godano, como vai?
Como vai você?

947
01:08:27,630 --> 01:08:29,988
Prazer em conhecê-lo.
Um lugar.

948
01:08:30,170 --> 01:08:31,169
Justo.
Você está bem?

949
01:08:31,170 --> 01:08:32,868
Sim, sim, "está tudo bem".

950
01:08:33,478 --> 01:08:35,915
Ao deixar a Equipe Aspar,
Fiz um favor a Eli.

951
01:08:36,045 --> 01:08:37,395
Você tem o que é preciso.
"Obrigado".

952
01:08:37,482 --> 01:08:40,702
"Talvez um dia eu o veja correndo
atrás de mim no MotoGP".

953
01:08:40,788 --> 01:08:43,029
"Não, não... Atrás, não na frente."

954
01:08:43,569 --> 01:08:45,130
"Sonhe, sonhe."
Eu confio em você.

955
01:08:45,590 --> 01:08:46,689
Está nos seus genes, não está?

956
01:08:46,988 --> 01:08:48,890
Além disso, se Gianni puder,
Por que não você?

957
01:08:50,510 --> 01:08:51,850
O que? Você não ouviu?

958
01:08:52,970 --> 01:08:56,590
Está sendo dito que minha equipe
Ele quer levá-lo para o MotoGP.

959
01:08:56,928 --> 01:08:59,462
Outro motivo para odiá-lo, não é?

960
01:08:59,547 --> 01:09:00,856
"Bye Bye!".

961
01:09:09,558 --> 01:09:12,007
"Você não pode fazer isso comigo!

962
01:09:12,091 --> 01:09:13,823
Primeiro Godano e agora você!

963
01:09:13,907 --> 01:09:17,836
E eu tenho que ir até ele
ouvir de um jornalista!

964
01:09:17,921 --> 01:09:19,104
Eli, nós compensaríamos você.

965
01:09:19,188 --> 01:09:21,089
E obrigado Gianni,

966
01:09:21,173 --> 01:09:23,369
o que ele disse ao Pramac
esperar três corridas

967
01:09:23,454 --> 01:09:27,044
porque ele lhe devia.
Ah, obrigado, Gianni! Parabéns!

968
01:09:27,129 --> 01:09:29,249
Eu prometi a você
que no próximo ano

969
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
teríamos chegado ao MotoGP!

970
01:09:30,288 --> 01:09:31,509
Não, é a oportunidade
da minha vida.

971
01:09:31,589 --> 01:09:33,689
Não vou esperar até o próximo ano.
Não sei como te dizer isso."

972
01:09:34,389 --> 01:09:35,649
Você sabe como isso funciona, certo?

973
01:09:37,009 --> 01:09:38,008
Você sabe o que?

974
01:09:38,009 --> 01:09:39,948
Eu não dou a mínima!

975
01:09:40,606 --> 01:09:42,991
Idiota!
"Foda-se!"

976
01:09:44,430 --> 01:09:45,499
Ou!

977
01:09:47,350 --> 01:09:48,418
Ou!

978
01:10:02,850 --> 01:10:05,250
"Que corrida!"
que estamos vendo em Misano.

979
01:10:05,590 --> 01:10:07,350
Estamos na casa do Rossi.

980
01:10:07,450 --> 01:10:10,149
Já foi lançado
O Foguete, Serra.

981
01:10:11,887 --> 01:10:15,084
O nome distintivo
para Edu Serra, que o acompanha

982
01:10:15,184 --> 01:10:16,432
E, além disso, com razão,

983
01:10:16,533 --> 01:10:19,030
Está sendo um verdadeiro
foguete na pista.

984
01:10:19,130 --> 01:10:21,810
Mas ele está sempre atrás de Baltelli.

985
01:10:21,889 --> 01:10:24,807
Baltelli liderando a corrida
para a equipe Aspar.

986
01:10:25,967 --> 01:10:27,606
"Baltelli caiu no chão!"

987
01:10:29,843 --> 01:10:31,802
Não!
Não!

988
01:10:31,882 --> 01:10:35,319
"Raramente falha,
Mas Baltelli está errado.

989
01:10:35,640 --> 01:10:36,679
Os marechais o ajudam,

990
01:10:37,700 --> 01:10:38,959
Mas ele tem que fazer isso sozinho."

991
01:10:38,960 --> 01:10:41,180
Aperte um pouco,
É o momento deles, é agora.

992
01:10:41,303 --> 01:10:44,342
“Vamos ver o que dizem a Serra agora.”
'Empurre', empurre!

993
01:10:52,350 --> 01:10:55,569
"Ele sabe que seu parceiro foi embora
Desça, é sua chance.

994
01:10:55,990 --> 01:10:58,110
Na casa do seu maior rival,

995
01:10:58,350 --> 01:11:01,609
o primeiro pódio é possível
na Itália."

996
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Pronto! Eu ensinei isso a ele!

997
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Ha, vamos!

998
01:11:20,720 --> 01:11:23,979
Dê, dê, receba de volta!
Dale, dale!

999
01:11:28,854 --> 01:11:31,688
"Ele tem Roberts à sua frente."

1000
01:11:33,021 --> 01:11:37,021
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
O primeiro pódio em suas mãos.

1001
01:11:39,271 --> 01:11:41,479
Ele vai tentar.
na próxima curva.

1002
01:11:41,562 --> 01:11:42,854
Aí está, acelerando!

1003
01:11:43,729 --> 01:11:45,521
Ele o ultrapassou!
Ele é o terceiro!

1004
01:11:47,312 --> 01:11:49,729
"O primeiro pódio está chegando!"

1005
01:11:51,979 --> 01:11:54,854
Vamos!
Sim!

1006
01:11:54,938 --> 01:11:58,103
Vamos! Vamos!
¡Ah!

1007
01:12:02,730 --> 01:12:04,050
Bom trabalho, sim.

1008
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
Bom trabalho.

1009
01:12:27,998 --> 01:12:29,771
Vamos! Puta merda!

1010
01:12:30,615 --> 01:12:31,882
Vamos!

1011
01:12:38,046 --> 01:12:39,904
Antonio, preciso falar com você.
Que?

1012
01:12:39,989 --> 01:12:41,710
Eu preciso falar com você.

1013
01:12:45,050 --> 01:12:47,689
Eu prometi a ele que iria deixá-lo
escolha seu futuro

1014
01:12:47,690 --> 01:12:48,730
se eu tivesse uma boa carreira.

1015
01:12:53,893 --> 01:12:55,356
Um pódio.

1016
01:12:57,809 --> 01:13:00,029
Se eles tivessem nos dito que ele estava indo
terminar a temporada assim,

1017
01:13:00,030 --> 01:13:01,610
Depois de como ela começou, hein?
E...

1018
01:13:09,600 --> 01:13:11,700
Você fez um bom trabalho
Fantástico, António.

1019
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Bom mesmo.

1020
01:13:20,020 --> 01:13:23,079
Droga, você realmente torceu o pescoço.
muita corda.

1021
01:13:23,840 --> 01:13:26,280
Ele diz que você o anula,
que você não dá espaço,

1022
01:13:26,500 --> 01:13:27,900
que você não deixe ele decidir...

1023
01:13:31,000 --> 01:13:32,260
Minhas mãos estão amarradas.

1024
01:13:34,899 --> 01:13:36,439
Olha, você foi piloto.

1025
01:13:37,200 --> 01:13:39,639
Você sabe melhor do que ninguém que aqui
O piloto é rei,

1026
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Isto não é pessoal.

1027
01:13:43,300 --> 01:13:44,300
Francamente,

1028
01:13:46,119 --> 01:13:48,619
neste momento
Eu preciso dele mais do que preciso de você.

1029
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Desculpe.

1030
01:14:11,692 --> 01:14:15,655
"Feliz. Estou muito feliz em fazer
este pódio na corrida.

1031
01:14:15,738 --> 01:14:16,990
É uma loucura.

1032
01:14:17,073 --> 01:14:21,744
E quero agradecer à minha equipe e
todo o meu povo para me trazer aqui".

1033
01:14:21,830 --> 01:14:25,210
Edu, acabamos de receber a notícia
que você terminou com seu gerente,

1034
01:14:25,330 --> 01:14:27,770
o grande Antonio Belardi.
Esta informação é verdadeira?

1035
01:14:28,590 --> 01:14:29,590
Sim, sim, está certo.

1036
01:14:29,970 --> 01:14:32,468
Antonio me trouxe a este nível
e sou muito grato a ele,

1037
01:14:32,469 --> 01:14:33,709
Mas agora eu preciso de alguém

1038
01:14:33,710 --> 01:14:36,270
isso me leva ao número um...
Bem, você o ouviu.

1039
01:14:36,529 --> 01:14:39,469
O futuro de Edu “Foguete” Serra
Começa hoje.

1040
01:14:39,470 --> 01:14:40,359
Não há mais perguntas.
Então, vamos lá...

1041
01:14:40,360 --> 01:14:41,305
Sinto muito.

1042
01:14:41,306 --> 01:14:44,892
Uma última pergunta, por favor.

1043
01:14:45,050 --> 01:14:48,850
Por favor, só uma pergunta.
Não temos mais nada a dizer.

1044
01:14:48,932 --> 01:14:50,605
Por favor, Eli...!
Não, por favor.

1045
01:14:50,686 --> 01:14:52,849
Já dissemos tudo.
o que tínhamos a dizer.

1046
01:15:24,432 --> 01:15:27,289
"O Campeonato do Mundo de Moto2 produziu
a surpresa da separação

1047
01:15:27,370 --> 01:15:28,716
por Edu Serra e seu treinador,

1048
01:15:28,798 --> 01:15:31,246
o hexacampeão
Antonio Belardi do mundo.

1049
01:15:31,330 --> 01:15:34,029
Parece que os títulos do campeonato
Eles não o serviram bem como pai

1050
01:15:34,030 --> 01:15:36,150
e seu filho decidiu expulsá-lo
da equipe.

1051
01:15:36,390 --> 01:15:39,130
Edu, acabamos de receber a notícia
que você terminou com seu gerente,

1052
01:15:39,214 --> 01:15:41,085
Antonio Belardi.
Antonio me trouxe

1053
01:15:41,171 --> 01:15:43,212
até este nível
e sou muito grato a ele,

1054
01:15:43,296 --> 01:15:46,019
Mas agora eu preciso de alguém
isso me leva ao número um.

1055
01:15:46,103 --> 01:15:47,337
Você já ouviu isso."

1056
01:16:09,449 --> 01:16:10,449
Chefe!

1057
01:16:10,553 --> 01:16:12,113
Me deixe em paz, Edu.

1058
01:16:13,309 --> 01:16:14,309
Não fique assim.

1059
01:16:15,510 --> 01:16:17,550
Ei, espere, o que houve?
Como assim, e aí, cara?

1060
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
O que você quer dizer com o que está acontecendo?

1061
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Não sei, é só isso...

1062
01:16:20,970 --> 01:16:22,069
Você está se fazendo de bobo agora?

1063
01:16:22,349 --> 01:16:24,010
Eu sei que não sou "ninguém" para você.

1064
01:16:25,029 --> 01:16:27,109
Desapareça agora!
Você acha que o que estou passando é fácil?

1065
01:16:27,329 --> 01:16:30,050
Eu tenho meu treinador
o dia todo,

1066
01:16:30,190 --> 01:16:31,870
Ele controla tudo, não me deixa ver você.
Ele controla tudo que você faz?

1067
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Ele também me controla?

1068
01:16:33,429 --> 01:16:36,170
Luna, eu me despedi dele por você.
É isso!

1069
01:16:36,489 --> 01:16:37,669
OK? É isso.
Não sei o que mais você quer.

1070
01:16:37,670 --> 01:16:39,929
Este é o meu sonho, esta é a minha paixão.

1071
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
Por favor, entenda.

1072
01:16:42,270 --> 01:16:43,610
Fique comigo, espere.

1073
01:16:44,389 --> 01:16:45,590
Por favor.
Deixe-me.

1074
01:16:46,309 --> 01:16:47,329
Você é um covarde!

1075
01:18:27,490 --> 01:18:29,590
"Tudo está pronto no Motorland Aragón

1076
01:18:29,730 --> 01:18:31,689
Vamos passar para o último
Corrida de Moto2".

1077
01:18:38,750 --> 01:18:40,890
"Preste muita atenção aos dois pilotos"
Aspar com Baltelli

1078
01:18:40,975 --> 01:18:43,569
e também Edu 'O Foguete' Serra."

1079
01:19:16,226 --> 01:19:17,501
Vamos!

1080
01:19:19,500 --> 01:19:22,359
"Isso me parece ser..."
entre os dois pilotos da Aspar."

1081
01:19:43,330 --> 01:19:44,926
Ah!

1082
01:19:49,449 --> 01:19:51,689
"...os dois pilotos, seus dois pilotos
Eles estão lutando pela vitória.

1083
01:19:55,850 --> 01:19:58,590
Não tínhamos visto esse duelo antes.
ao longo da temporada, eles são...".

1084
01:20:07,020 --> 01:20:09,399
Diga ao Edu aquele segundo lugar
Estamos indo bem, ok?

1085
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
Não corra mais riscos!

1086
01:20:10,779 --> 01:20:13,079
Rober, diga a Gianni
Ele precisa se acalmar, ok?

1087
01:20:13,279 --> 01:20:14,659
Não, não, ele está bem.

1088
01:20:53,513 --> 01:20:55,117
Nãooooo!

1089
01:20:55,200 --> 01:20:56,518
Ah!
"Os dois caíram!"

1090
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
"Os dois caíram!"

1091
01:20:58,920 --> 01:20:59,920
Simplesmente não pode ser.

1092
01:21:10,784 --> 01:21:13,311
Parece que ele está inconsciente.
A Camila!

1093
01:21:25,649 --> 01:21:27,418
Vamos mobilizá-lo como um todo.

1094
01:21:27,502 --> 01:21:29,397
Olá. Você pode me ouvir?

1095
01:21:31,249 --> 01:21:32,724
Você vai em seguida.

1096
01:21:36,050 --> 01:21:37,356
Colarinho.

1097
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
Devemos nos mobilizar como um grupo?

1098
01:21:40,185 --> 01:21:41,506
Guedel.

1099
01:21:42,968 --> 01:21:44,572
Ambu.

1100
01:21:44,666 --> 01:21:46,458
Prepare-me um tubo.

1101
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Monitor.

1102
01:21:47,694 --> 01:21:50,644
- Está estável agora?
- 120 sistólica.

1103
01:21:50,740 --> 01:21:51,940
- Perfeito.
- 85 frequência cardíaca.

1104
01:21:52,019 --> 01:21:53,164
Helicóptero agora!

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,620
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

1106
01:21:55,100 --> 01:21:56,580
O que está acontecendo?
Eles vão enviar um helicóptero.

1107
01:21:56,662 --> 01:21:58,430
Uh... Por quê?

1108
01:22:17,331 --> 01:22:20,150
- Verificação da pressão arterial.
- Eles têm que levá-lo embora agora.

1109
01:22:43,850 --> 01:22:46,690
Olá, quero saber
Onde está meu filho, por favor?

1110
01:22:47,010 --> 01:22:48,350
Eduardo Belardi Serra.

1111
01:22:54,972 --> 01:22:56,289
Obrigado.

1112
01:22:56,369 --> 01:22:57,369
Ah, Roberto.
Antônio.

1113
01:22:58,175 --> 01:23:00,904
"Você ouviu alguma coisa?
Ainda não.

1114
01:23:01,029 --> 01:23:03,770
Esperemos que não seja nada grave.
Esperemos que sim.

1115
01:23:05,130 --> 01:23:07,570
Sinto muito.
Eu também.

1116
01:23:13,529 --> 01:23:14,896
Sandra.

1117
01:23:15,310 --> 01:23:16,430
"Não se preocupe. Ele está bem.

1118
01:23:17,430 --> 01:23:21,231
Ele teve um forte impacto no peito
e múltiplos traumas na tíbia

1119
01:23:21,309 --> 01:23:23,210
e fíbula da perna esquerda.

1120
01:23:24,050 --> 01:23:26,090
Estávamos preocupados
para perda de consciência,

1121
01:23:26,170 --> 01:23:28,170
mas tudo voltou ao normal.
Você pode ficar tranquilo.

1122
01:23:28,470 --> 01:23:30,789
Bem.
E Gianni?

1123
01:23:32,050 --> 01:23:33,949
Para ele é um pouco... mais complicado.

1124
01:23:34,999 --> 01:23:36,764
O que você tem a ver com Edu?

1125
01:23:37,100 --> 01:23:39,748
Sim, não sei se...

1126
01:23:39,832 --> 01:23:42,354
Posso estar aqui, mas...

1127
01:23:42,437 --> 01:23:44,245
descanse.
Bem.

1128
01:23:44,329 --> 01:23:46,528
Nós mantivemos isso um pouco mais
sob observação

1129
01:23:46,529 --> 01:23:48,595
e se tudo correr bem
Vou mandá-lo para a enfermaria.

1130
01:23:49,336 --> 01:23:50,350
Eu tenho que ir.

1131
01:23:50,434 --> 01:23:51,944
Obrigado.
OI!

1132
01:24:21,142 --> 01:24:23,408
Mas está tudo bem?

1133
01:24:26,093 --> 01:24:27,309
Obrigado.

1134
01:25:11,779 --> 01:25:13,079
Desculpe, adormeci.

1135
01:25:14,231 --> 01:25:15,303
Ah...

1136
01:25:15,899 --> 01:25:18,139
Você fica linda quando dorme.

1137
01:25:22,950 --> 01:25:25,250
Obrigado por ter vindo.
Você sim, Tonto.

1138
01:25:26,304 --> 01:25:27,787
Se isso é o mínimo que você pode fazer.

1139
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
Como vai você?

1140
01:25:31,190 --> 01:25:32,230
Com você aqui, é melhor.

1141
01:25:40,449 --> 01:25:41,489
Outro dia...

1142
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
Descanse agora.

1143
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
Olá...

1144
01:26:13,449 --> 01:26:16,349
Você não quer entrar?
Ele acabou de acordar agora.

1145
01:26:18,550 --> 01:26:19,630
Eu não acho que seja sábio.

1146
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Eu sou Lua.

1147
01:26:22,530 --> 01:26:23,530
Antônio.

1148
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Encantado.
Encantado.

1149
01:26:24,870 --> 01:26:26,110
Eu sou... eu sou o pai dele.

1150
01:26:26,489 --> 01:26:28,769
Sim, eu sei...
Edu me contou muito sobre você.

1151
01:26:29,229 --> 01:26:30,229
Eu acho que sim.

1152
01:26:32,189 --> 01:26:34,729
Meu relacionamento com meu filho não é...

1153
01:26:36,850 --> 01:26:39,690
É complicado.
Não é o melhor do mundo.

1154
01:26:41,850 --> 01:26:42,849
Acredito que, no fundo,

1155
01:26:42,850 --> 01:26:45,010
Ele gostaria de saber
que seu pai está aqui.

1156
01:26:45,562 --> 01:26:47,670
Uh… Não…

1157
01:26:47,770 --> 01:26:48,910
É melhor não dizer nada a ele.

1158
01:26:50,290 --> 01:26:53,050
Mas vou passar por aqui todos os dias.
para conversar com os médicos.

1159
01:26:56,649 --> 01:26:58,210
Você realmente se importa, não é?

1160
01:27:03,329 --> 01:27:04,510
Bem... caso contrário, eu não estaria aqui.

1161
01:27:04,594 --> 01:27:06,498
Claro.

1162
01:27:10,476 --> 01:27:11,619
OI.
OI.

1163
01:28:03,584 --> 01:28:04,308
Ou.
Antônio.

1164
01:28:04,309 --> 01:28:06,090
Bem.
Antonio, como está o menino?

1165
01:28:06,510 --> 01:28:08,630
Bom. Ele é um cara durão.

1166
01:28:08,712 --> 01:28:10,404
Bem, ela tem alguém para admirar,
não?

1167
01:28:12,570 --> 01:28:14,410
E você?
Meu? Como estou?

1168
01:28:15,030 --> 01:28:16,030
Bem, como eu deveria estar...

1169
01:28:16,689 --> 01:28:18,869
Eu deixei de ter
dois pilotos no pódio...

1170
01:28:20,670 --> 01:28:22,449
Bem, para absolutamente nada.

1171
01:28:23,809 --> 01:28:24,809
É terrível.

1172
01:28:27,340 --> 01:28:29,000
Mal posso esperar três meses,
Antônio.

1173
01:28:29,699 --> 01:28:33,180
Você não pode simplesmente substituí-lo.
Eu não tenho outra escolha.

1174
01:28:33,619 --> 01:28:36,060
Eu adoro o garoto, você sabe disso.
Mas o que ele fez está além das palavras;

1175
01:28:36,560 --> 01:28:38,139
atropelar
para um colega.

1176
01:28:38,140 --> 01:28:40,279
Nenhuma equipe tolera isso.
Foda-se!

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,020
Você era quem queria um show.

1178
01:28:42,100 --> 01:28:45,660
Sim, sim, cometi um erro e pergunto a você
Desculpe, cometi um erro, ok?

1179
01:28:45,760 --> 01:28:48,580
Mas... você não tem ideia
de tudo o que está em jogo.

1180
01:28:49,720 --> 01:28:52,079
Eu tenho investidores,
patrocinadores, parceiros.

1181
01:28:52,380 --> 01:28:53,840
Não posso deixar a caixa vazia.
três meses.

1182
01:28:53,880 --> 01:28:56,779
Você terá que abrir uma exceção.
Não pode.

1183
01:28:57,479 --> 01:28:58,479
Não pode.

1184
01:28:59,479 --> 01:29:00,800
A decisão foi tomada.

1185
01:29:02,780 --> 01:29:04,239
Eu tenho o líder da Superbike

1186
01:29:04,240 --> 01:29:05,780
e vamos colocar
Todo o orçamento está nisso.

1187
01:29:06,000 --> 01:29:08,680
Edu deu a vida
Para a posição. Você deve isso a ele.

1188
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
Não, não devo nada a ele.

1189
01:29:10,199 --> 01:29:12,840
Eu confiei nele quando ninguém mais confiou.
Eu não queria saber nada sobre seu filho.

1190
01:29:13,100 --> 01:29:15,220
Eu prometi a ele cinco corridas
e eu cumpri cada um deles.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,320
Eu mantive minha palavra.

1192
01:29:17,359 --> 01:29:19,719
Você não tem ideia.
de tudo que eu perderia

1193
01:29:19,720 --> 01:29:21,119
se eu não tiver
Com as duas motos na pista?

1194
01:29:23,649 --> 01:29:26,269
Isto é um negócio, António.
Você sabe disso melhor do que ninguém.

1195
01:29:31,449 --> 01:29:33,090
Você pode contar ao seu filho?

1196
01:29:33,489 --> 01:29:35,269
Não, você diz a ele.

1197
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Olá!

1198
01:29:45,890 --> 01:29:46,890
Você está dispensado.

1199
01:29:47,649 --> 01:29:48,649
Você pode ir para casa agora.

1200
01:29:50,350 --> 01:29:53,570
O que está errado? Algo está acontecendo?

1201
01:29:55,590 --> 01:29:56,630
Eli me expulsou do time.

1202
01:29:57,808 --> 01:29:59,577
E ele me manda uma mensagem no WhatsApp.

1203
01:30:06,200 --> 01:30:07,280
Eu não sei, não...

1204
01:30:08,860 --> 01:30:10,900
Não vale a pena
Pense nisso agora.

1205
01:30:12,564 --> 01:30:15,626
Ele não tinha coragem?
Por que você não me diz na minha cara?

1206
01:30:19,319 --> 01:30:20,319
Eduardo,

1207
01:30:21,800 --> 01:30:23,099
Você está saindo de um hospital.

1208
01:30:26,229 --> 01:30:27,229
Concentre-se no positivo, ok?

1209
01:30:28,430 --> 01:30:29,550
Poderia ter sido muito pior.

1210
01:30:33,050 --> 01:30:36,270
O que você tem vontade de comer?
Você vai almoçar comigo?

1211
01:30:36,570 --> 01:30:38,850
Se você quiser, sim.
Claro que quero.

1212
01:30:38,934 --> 01:30:40,204
Espere.

1213
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Desculpe.

1214
01:31:11,069 --> 01:31:12,869
Tudo foi uma merda
graças a você.

1215
01:31:14,090 --> 01:31:15,290
É por isso que eu te amo
peça desculpas.

1216
01:31:16,510 --> 01:31:18,330
Enfie suas desculpas na bunda.

1217
01:31:19,670 --> 01:31:21,290
Não sei se poderei competir novamente.

1218
01:31:23,550 --> 01:31:26,090
E você pensa que pedindo perdão
Ele vai consertar isso?

1219
01:31:33,030 --> 01:31:34,493
Saia daqui! "Dai"!

1220
01:31:36,667 --> 01:31:38,925
Eu sei o que...
Dê o fora daqui, vá!

1221
01:31:39,008 --> 01:31:40,847
Seu pedaço de merda! Ir!

1222
01:32:00,079 --> 01:32:02,100
Você está definindo alguns horários.
louco.

1223
01:32:02,200 --> 01:32:03,720
Você está acertando em cheio
em cada sessão de treinamento.

1224
01:32:03,860 --> 01:32:05,340
Quero dizer, cabeça, hein?

1225
01:32:05,620 --> 01:32:06,640
Não perca.
OK.

1226
01:32:07,020 --> 01:32:08,020
Vamos.
OI.

1227
01:32:11,040 --> 01:32:12,440
Ou!
¡Jorge!

1228
01:32:12,780 --> 01:32:14,700
Como você pôde pensar em atirar
Esse garoto?

1229
01:32:14,794 --> 01:32:16,082
Jorge, ouça...
Bem, Eli.

1230
01:32:16,083 --> 01:32:17,736
Esses pilotos merecem respeito

1231
01:32:17,737 --> 01:32:19,159
que você não os teve.
Deixe-me explicar.

1232
01:32:19,160 --> 01:32:20,206
Não, Eli. Você está fora!
¡Jorge!

1233
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
¡Jorge!

1234
01:32:37,715 --> 01:32:39,761
♪ Agora eu realmente me conheço.

1235
01:32:40,652 --> 01:32:44,522
♪ Você foi o culpado,
♪ isso me fez ver isso.

1236
01:32:45,812 --> 01:32:48,081
♪ Agora então...

1237
01:32:48,170 --> 01:32:49,570
Você tem que confiar, ok?

1238
01:32:50,910 --> 01:32:52,210
Você voltará, você verá.

1239
01:32:52,294 --> 01:32:54,524
♪ ...quando o silêncio nos domina.

1240
01:32:55,407 --> 01:32:56,796
♪ Agora...

1241
01:32:58,142 --> 01:33:00,793
♪ Posso sentir um batimento cardíaco

1242
01:33:00,877 --> 01:33:03,317
♪ que ele esqueceu o meu.

1243
01:33:03,780 --> 01:33:06,726
♪ Eu tenho uma "saudade"
♪ entre meus dedos.

1244
01:33:07,357 --> 01:33:12,616
♪ Seu coração bate forte
♪ que o meu esqueceu.

1245
01:33:12,995 --> 01:33:16,487
♪ Eu tenho uma "saudade"
♪ entre meus dedos...

1246
01:33:23,430 --> 01:33:25,492
"O Grande Prêmio da Austrália ..."

1247
01:33:28,268 --> 01:33:32,644
♪ Até onde você pode fugir do amor?

1248
01:33:32,728 --> 01:33:36,978
♪ Olhando, o "dói"
♪ no espelho retrovisor.

1249
01:33:38,240 --> 01:33:42,195
♪ Eu nunca vi seus olhos
♪ pressionando o rosto no chão,

1250
01:33:42,573 --> 01:33:45,603
♪ mas eu passei
♪ para sua mente em 320.

1251
01:33:46,992 --> 01:33:49,390
♪ Seu coração bate forte

1252
01:33:49,474 --> 01:33:52,167
♪ que o meu esqueceu.

1253
01:33:52,503 --> 01:33:55,617
♪ Eu tenho uma "saudade"
♪ entre meus dedos.

1254
01:33:56,375 --> 01:34:01,381
♪ Seu coração bate forte
♪ que o meu esqueceu... ♪

1255
01:34:02,223 --> 01:34:05,421
"A equipa Aspar está na liderança."
neste Grande Prêmio do Japão."

1256
01:34:07,819 --> 01:34:08,819
Eu daria tudo para estar lá!

1257
01:34:32,449 --> 01:34:33,529
Bom dia!

1258
01:34:33,949 --> 01:34:35,569
Edu, querido, você tem visita.

1259
01:34:41,460 --> 01:34:43,020
Ei cara, eu realmente sinto muito,
realmente.

1260
01:34:43,340 --> 01:34:45,260
Não...
Você sabe qual é o seu problema, Serra?

1261
01:34:45,720 --> 01:34:47,840
Você fala, você fala sem parar
E você nunca diz nada, hein?

1262
01:34:49,060 --> 01:34:50,260
Sente-se e ouça pelo menos uma vez.

1263
01:34:57,150 --> 01:34:58,230
O melhor...

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,809
E o pior do hospital é
Isso lhe dá tempo para pensar, certo?

1265
01:35:03,829 --> 01:35:05,649
No começo foi tão confuso,

1266
01:35:06,769 --> 01:35:08,848
que a única coisa que eu estava pensando
Foi para destruir suas mãos

1267
01:35:08,849 --> 01:35:10,069
E as pernas, sabe?

1268
01:35:11,369 --> 01:35:12,710
Mas então eu percebi.

1269
01:35:13,409 --> 01:35:15,049
Se estou sendo realmente honesto
comigo mesmo,

1270
01:35:15,909 --> 01:35:18,049
entrando naquela curva eu
Eu teria feito o mesmo que você.

1271
01:35:19,229 --> 01:35:20,429
Você perdeu sua moto, isso acontece às vezes.

1272
01:35:22,089 --> 01:35:23,089
Mas foi uma boa partida.

1273
01:35:25,750 --> 01:35:28,930
E, além disso, nenhum piloto
Ele já havia se desculpado comigo antes.

1274
01:35:30,210 --> 01:35:31,849
Isso é ter...

1275
01:35:31,850 --> 01:35:33,170
ter "bolas", certo?

1276
01:35:40,579 --> 01:35:42,340
Você está atualmente sem equipe?

1277
01:35:45,649 --> 01:35:47,349
Posso fazer algo por você.

1278
01:35:56,157 --> 01:35:57,338
Ah...

1279
01:36:13,649 --> 01:36:15,089
Não fiz nenhum pedido.

1280
01:36:16,329 --> 01:36:17,549
Eu queria te agradecer.

1281
01:36:19,670 --> 01:36:21,049
Eu sei que você estava lá
comigo no hospital.

1282
01:36:24,600 --> 01:36:27,039
Ok... eu aceito o jantar.

1283
01:36:27,587 --> 01:36:28,723
Acontece.

1284
01:36:47,250 --> 01:36:48,689
Para onde foi o samurai?

1285
01:36:49,250 --> 01:36:51,250
Para a enfermeira
Ela está de férias e eu...

1286
01:36:52,489 --> 01:36:54,109
Eu nem sei por onde começar.

1287
01:36:55,649 --> 01:36:58,229
Oh! Uh! Cardápio estrela.

1288
01:36:58,314 --> 01:37:01,202
"Se você vai fazer isso, faça bem."

1289
01:37:01,806 --> 01:37:03,529
"Você fala italiano agora?"

1290
01:37:08,589 --> 01:37:09,589
Gianni me ofereceu sua moto

1291
01:37:09,710 --> 01:37:12,110
para que ele possa correr em Barcelona.
Não, não, não...

1292
01:37:13,149 --> 01:37:16,089
Não faça isso.
Você não está pronto.

1293
01:37:16,569 --> 01:37:19,428
Tudo naquela motocicleta é diferente,
os freios, as marchas...

1294
01:37:19,429 --> 01:37:21,309
É como sair de uma motocicleta
para um avião, Edu.

1295
01:37:21,489 --> 01:37:23,029
eu não vou ter
outra oportunidade igual.

1296
01:37:23,121 --> 01:37:25,730
Chega a trezentos e cinquenta.

1297
01:37:26,289 --> 01:37:27,289
É suicídio.

1298
01:37:27,929 --> 01:37:29,389
Quantos pilotos sonham
Correndo para lá?

1299
01:37:31,409 --> 01:37:32,549
E quantos conseguem?

1300
01:37:33,729 --> 01:37:34,729
Muito poucos.

1301
01:37:36,129 --> 01:37:37,129
Você está entre eles.

1302
01:37:40,445 --> 01:37:41,995
Agora é a minha vez.

1303
01:37:48,067 --> 01:37:49,230
"Porra!"

1304
01:37:54,829 --> 01:37:56,470
Você vai fazer isso? Dizer
Tudo o que eu te contar, certo?

1305
01:37:56,574 --> 01:37:58,785
Sim.
"Porra!"

1306
01:37:58,890 --> 01:38:00,550
Eu nem sei por que estou perguntando.

1307
01:38:06,420 --> 01:38:07,639
Vou encontrar alguém para você.

1308
01:38:11,130 --> 01:38:12,130
E por que não você?

1309
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
Você é o melhor.

1310
01:38:20,140 --> 01:38:22,380
Porque... porque não funcionou.

1311
01:38:23,780 --> 01:38:24,860
Como treinador...

1312
01:38:25,840 --> 01:38:26,980
Eu quero que você não esconda nada,

1313
01:38:27,979 --> 01:38:29,639
Arrisque-se e vença.

1314
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
Mas como seu pai, quero proteger você.

1315
01:38:34,540 --> 01:38:36,660
E isso é... uma péssima combinação.

1316
01:38:38,559 --> 01:38:39,559
Eu não sabia como fazer isso.

1317
01:39:03,800 --> 01:39:06,360
Não sei quantas vezes já vi
A carreira de Leone.

1318
01:39:14,049 --> 01:39:15,569
Você fez o que todo piloto faz
teria feito.

1319
01:39:21,279 --> 01:39:22,359
É hora de você se perdoar.

1320
01:40:54,300 --> 01:40:56,920
Como você está se sentindo?
Bom.

1321
01:40:57,003 --> 01:40:59,860
Relaxe e aproveite o momento,
e vá rápido.

1322
01:40:59,942 --> 01:41:00,978
OK?

1323
01:41:21,100 --> 01:41:23,180
Entre, veja como é.

1324
01:42:39,500 --> 01:42:41,779
Como vai você? Como você tem se sentido?
O que você notou?

1325
01:42:42,920 --> 01:42:45,139
A motocicleta está me controlando.
não...

1326
01:42:45,140 --> 01:42:47,400
Cada vez que me viro, ele abre.
Acontece comigo em todos eles.

1327
01:42:47,560 --> 01:42:48,660
todas as curvas...
Silêncio.

1328
01:42:49,199 --> 01:42:50,740
Estou lutando duro e ele não me obedece.

1329
01:42:50,840 --> 01:42:52,200
A motocicleta me controla.

1330
01:42:52,800 --> 01:42:55,100
Eu sinto que vou cair
O tempo todo, não sei o que fazer.

1331
01:42:55,479 --> 01:42:56,479
Nós vamos investigar isso.

1332
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
Vamos trabalhar.

1333
01:43:10,609 --> 01:43:11,609
Subir em.

1334
01:43:11,693 --> 01:43:14,916
Vamos tomar todas as medidas com cuidado,
nós ajudamos você com a moto.

1335
01:43:44,060 --> 01:43:47,460
Você precisa diminuir esses tempos.
para tentar colocá-lo no segundo trimestre.

1336
01:43:47,960 --> 01:43:49,079
Você perde tempo nas curvas.

1337
01:43:50,899 --> 01:43:51,899
Você vai sair de novo.

1338
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
Alegrar!

1339
01:44:11,193 --> 01:44:13,514
Fiação de sal.
Obtenha a pista.

1340
01:44:13,515 --> 01:44:15,679
Ele verifica a motocicleta,
sinta o que ela sente.

1341
01:44:16,240 --> 01:44:17,500
O que isso pode lhe dar e o que não pode.

1342
01:44:18,760 --> 01:44:20,020
Estude seus rivais.

1343
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
Eles são os melhores do mundo.

1344
01:44:26,090 --> 01:44:28,949
Equilíbrio, Edu,
entre sua mente e seu instinto.

1345
01:44:29,310 --> 01:44:32,350
Entre a raiva que você sente
e o que eu te ensinei.

1346
01:44:33,550 --> 01:44:34,710
Use sua raiva com sabedoria;

1347
01:44:35,310 --> 01:44:37,190
É o seu combustível, é o seu motor.

1348
01:44:40,966 --> 01:44:44,488
“A grande surpresa do dia
Ele está sendo o convidado,

1349
01:44:44,572 --> 01:44:45,845
o 'curinga' Edu Serra.

1350
01:44:45,930 --> 01:44:49,366
Vamos passar para o segundo setor,
Ele melhorou em três décimos.

1351
01:44:49,451 --> 01:44:51,190
Muito rápido, Edu Serra.

1352
01:44:51,276 --> 01:44:54,288
que pode ser colocado
com os melhores do MotoGP."

1353
01:45:43,550 --> 01:45:45,630
"Godano, o que você acha?"
A corrida de amanhã?

1354
01:45:47,849 --> 01:45:48,849
Uh... Honestamente?

1355
01:45:48,850 --> 01:45:51,070
Eu os aconselharia a trazer tudo
a unidade médica na curva dez.

1356
01:45:51,570 --> 01:45:53,869
Porque Edu, de longe
que eles o chamam de 'O Foguete',

1357
01:45:54,230 --> 01:45:55,430
Ele não está à altura dos padrões de seu pai.

1358
01:45:56,869 --> 01:45:59,350
Eles só são iguais porque ambos
Eles falham na mesma curva."

1359
01:45:59,442 --> 01:46:00,903
Idiota.

1360
01:46:04,329 --> 01:46:06,449
Ele diz isso porque tem medo de você.
Você sabe?

1361
01:46:06,690 --> 01:46:08,770
O guiador
Eles precisam ser abertos um pouco mais,

1362
01:46:09,050 --> 01:46:10,130
Eles ainda estão muito fechados.

1363
01:46:10,849 --> 01:46:14,210
Preciso de um pouco mais de controle.
Edu, a moto anda muito bem.

1364
01:46:14,970 --> 01:46:18,179
Não há nada que você tenha feito de errado.
Todos os dados estavam corretos.

1365
01:46:19,189 --> 01:46:20,189
Seu problema é mental.

1366
01:46:21,609 --> 01:46:23,630
Já caí lá duas vezes.

1367
01:46:23,970 --> 01:46:27,170
Domine sua mente e você será capaz de lidar com isso.

1368
01:46:28,109 --> 01:46:30,229
Todos nós temos
uma curva perfeita na vida.

1369
01:46:33,550 --> 01:46:36,190
Dane-se ela! Ignore-a!

1370
01:46:37,350 --> 01:46:41,150
Você fez um trabalho imenso, Edu.
Estou orgulhoso de você.

1371
01:46:44,738 --> 01:46:47,041
Você tem algum
perguntas para o chão?

1372
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
Pergunta para Andréa.

1373
01:46:48,289 --> 01:46:50,910
Ótima temporada e estreante do ano.
Você está satisfeito?

1374
01:46:51,130 --> 01:46:53,690
Sim, eu consegui
o que eu estava propondo.

1375
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
Estou satisfeito.

1376
01:46:55,890 --> 01:46:57,150
“Outra pergunta para Andrea.

1377
01:46:57,236 --> 01:46:59,322
Outros objetivos para
nesta temporada?

1378
01:46:59,410 --> 01:47:02,467
O sonho de todo piloto
é subir ao pódio.

1379
01:47:02,550 --> 01:47:04,492
Eu gostaria de ter feito isso,
mas, de qualquer forma,

1380
01:47:04,574 --> 01:47:06,310
Não era meu objetivo este ano.

1381
01:47:06,829 --> 01:47:08,390
Outra pergunta para Andrea.

1382
01:47:08,477 --> 01:47:12,137
O que você pensa sobre
inclusão de Edu Serra em Barcelona?

1383
01:47:12,225 --> 01:47:15,003
É um gesto simpático do "Anjo"

1384
01:47:15,091 --> 01:47:19,544
e é claro que minha equipe escolhe
quem recebe o "curinga".

1385
01:47:20,250 --> 01:47:22,110
Mas por que dar para o Edu?

1386
01:47:24,190 --> 01:47:27,310
Sinceramente, acho que existem
pilotos que merecem mais.

1387
01:47:28,030 --> 01:47:29,030
Sem ofensa, Edu.

1388
01:47:29,990 --> 01:47:30,990
Mais alguém?

1389
01:47:31,210 --> 01:47:33,329
Edu, alguma opinião sobre essas palavras?

1390
01:47:38,500 --> 01:47:39,500
Bem...

1391
01:47:41,050 --> 01:47:43,130
Bem, a primeira coisa é
que eu gostaria

1392
01:47:45,450 --> 01:47:48,090
obrigado ao "Anjo"
por me dar esta oportunidade.

1393
01:47:49,250 --> 01:47:52,170
Eu também gostaria
Obrigado ao meu pai por...

1394
01:47:52,810 --> 01:47:56,270
Por todo o esforço e trabalho
o que ele está fazendo comigo,

1395
01:47:56,750 --> 01:47:58,310
me trouxe aqui hoje.

1396
01:47:58,850 --> 01:48:02,210
Eu sonhei toda a minha vida
Com este momento, a verdade,

1397
01:48:03,390 --> 01:48:04,570
desde que eu tinha quatro anos.

1398
01:48:05,590 --> 01:48:06,610
Correndo uma MotoGP,

1399
01:48:07,550 --> 01:48:08,870
correndo ao lado dos meus ídolos...

1400
01:48:11,050 --> 01:48:13,659
Então, se há uma coisa que tenho certeza é...

1401
01:48:13,660 --> 01:48:15,950
Estou pensando em dar
absolutamente tudo.

1402
01:48:17,827 --> 01:48:18,827
Bravo!

1403
01:48:19,100 --> 01:48:20,100
Bravo!

1404
01:48:48,619 --> 01:48:50,061
Como você pode ver, existem pequenos grupos aqui.

1405
01:48:50,148 --> 01:48:53,468
Os italianos na frente,
o pequeno grupo de espanhóis...

1406
01:48:53,599 --> 01:48:57,179
Eu ainda estou sozinho,
Eu tenho meu próprio grupo.

1407
01:48:57,260 --> 01:48:58,330
Um "espera".

1408
01:49:07,543 --> 01:49:09,312
Muito nervoso, imagine.
Sim.

1409
01:49:09,394 --> 01:49:11,656
Mas com entusiasmo.
Olha, eles já estão pedindo autógrafos.

1410
01:49:11,739 --> 01:49:13,359
Como vai você?
Edu Serra, uma nova promessa.

1411
01:49:13,880 --> 01:49:15,399
Sim.
Mas ei, isso acontecerá eventualmente, certo?

1412
01:50:07,020 --> 01:50:08,600
Este é um lugar muito especial.

1413
01:50:09,120 --> 01:50:10,500
É a nossa casa, o nosso mundo.

1414
01:50:10,568 --> 01:50:11,970
Esse é o lado do Edu.

1415
01:50:12,039 --> 01:50:14,228
Seu engenheiro, seu mecânico.
Este é Gino, o gerente.

1416
01:50:14,229 --> 01:50:15,228
Oficial
OI.

1417
01:50:15,229 --> 01:50:16,178
Encantado.

1418
01:50:16,179 --> 01:50:17,342
Romeno.
OI!

1419
01:50:17,411 --> 01:50:18,711
Coordenador.
Encantado.

1420
01:50:18,780 --> 01:50:22,579
Aí estão as imagens
do circuito,

1421
01:50:22,780 --> 01:50:24,780
Aí você tem os horários e posições.

1422
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
E aí estão eles...

1423
01:50:28,039 --> 01:50:31,000
Iremos para a rede em um minuto.
E a corrida começa.

1424
01:50:32,440 --> 01:50:35,420
Olhe para a criança!
Olhe para ele, garoto.

1425
01:50:35,539 --> 01:50:38,380
"Ele está aproveitando o curinga."
que seu antigo rival o deixou,

1426
01:50:38,466 --> 01:50:40,424
Vamos lembrar, Gianni Baltelli."

1427
01:50:40,860 --> 01:50:41,860
Vamos, Robinho!

1428
01:52:47,037 --> 01:52:48,722
Muito bom.

1429
01:52:54,454 --> 01:52:57,489
Pronto! Dai! Dai!

1430
01:52:59,428 --> 01:53:03,474
“Edu Serra está na frente novamente,
O garoto de novo.

1431
01:53:05,750 --> 01:53:08,868
Eles definitivamente estão vibrando em casa.

1432
01:53:08,953 --> 01:53:12,535
com esse garoto que tem
outro motorista à frente e ele o ultrapassa.

1433
01:53:12,957 --> 01:53:15,065
Um estranho
na categoria superior

1434
01:53:15,149 --> 01:53:16,449
quem está olhando em seus olhos
aos seus rivais.

1435
01:53:21,711 --> 01:53:23,675
Cuidado, pode haver...
Cuidado, eles se tocaram!

1436
01:53:23,750 --> 01:53:27,189
Alex Márquez ficou emocionado
com Pecco Bagnaia.

1437
01:53:27,274 --> 01:53:29,620
Pecco Bagnaia cai!

1438
01:53:29,705 --> 01:53:31,112
Não!

1439
01:53:36,955 --> 01:53:38,789
“Que pena a queda de Bagnaia.”

1440
01:53:38,874 --> 01:53:41,135
Serra ganha duas posições.

1441
01:53:45,699 --> 01:53:46,899
Marc Márquez está à sua frente.

1442
01:53:49,796 --> 01:53:53,045
Ah, Márquez está indo!
Márquez cai!

1443
01:53:53,124 --> 01:53:56,295
Acidente de Marc Márquez,
isso fica de fora.

1444
01:53:57,822 --> 01:54:00,484
Edu Serra olha para trás
E ele vê Márquez no chão.

1445
01:54:00,562 --> 01:54:03,263
Edu Serra em sua estreia,
tocando o pódio.

1446
01:54:03,342 --> 01:54:05,651
Ele tem seu companheiro de equipe Godano
passado".

1447
01:54:29,024 --> 01:54:31,725
Eles precisam tirar aquela motocicleta de lá.
Cuidado!

1448
01:54:36,502 --> 01:54:37,598
Vamos!

1449
01:54:37,676 --> 01:54:38,811
Vamos!
Vamos!

1450
01:54:38,890 --> 01:54:42,061
"Ombro a ombro,
Eles estão em paralelo."

1451
01:55:07,861 --> 01:55:09,780
Vamos, Edu!

1452
01:55:25,479 --> 01:55:26,536
Não!

1453
01:55:32,800 --> 01:55:33,800
Não!

1454
01:55:40,750 --> 01:55:41,750
Ah!

1455
01:55:41,841 --> 01:55:43,066
Vamos!

1456
01:55:43,156 --> 01:55:47,057
"Eu não posso acreditar,
O que Serra acabou de fazer!

1457
01:55:47,149 --> 01:55:49,644
Ele vai vencer.
Aleix Espargaró,

1458
01:55:49,734 --> 01:55:52,819
segundo Raúl Fernández,
"E quem é o terceiro?"

1459
01:56:03,163 --> 01:56:04,297
"Edu Serra!"

1460
01:56:04,388 --> 01:56:06,112
“Dez milésimos...!”

1461
01:56:16,001 --> 01:56:17,543
Isto é para você!

1462
01:56:48,120 --> 01:56:49,889
Você trouxe sorte para ele!

1463
01:56:49,980 --> 01:56:51,341
Você trouxe boa sorte!

1464
01:57:13,933 --> 01:57:15,657
Ei!

1465
01:57:15,748 --> 01:57:17,925
Obrigado!

1466
01:57:18,425 --> 01:57:20,375
Vamos!

1467
01:58:10,912 --> 01:58:12,274
Você é o melhor!

1468
01:58:27,699 --> 01:58:28,699
Eu te disse!

1469
01:58:40,449 --> 01:58:45,000
Bravo! Bravo!

1470
01:58:48,962 --> 01:58:50,305
Parabéns.
OI!

1471
01:58:50,960 --> 01:58:54,039
Queremos seu garoto
no próximo ano.

1472
01:58:54,820 --> 01:58:56,759
Bom. Perfeito.

1473
01:58:56,760 --> 01:58:57,760
Parabéns.
Obrigado.

1474
01:58:57,914 --> 01:58:59,040
OI!

1475
02:00:24,750 --> 02:00:26,970
Você vai ter que vir
para todas as minhas carreiras.

1476
02:00:27,270 --> 02:00:28,710
Você sabe disso, certo?
Oh sério?

1477
02:00:29,136 --> 02:00:30,514
O que sou eu, seu amuleto da sorte?

1478
02:00:30,609 --> 02:00:31,970
Claro,
Você é meu amuleto da sorte.

1479
02:00:34,369 --> 02:00:35,369
Ei, ei!

1480
02:00:36,109 --> 02:00:37,810
Nada mal para um novato,
O quê?

1481
02:00:37,989 --> 02:00:39,409
Não foi ruim?
Não.

1482
02:00:39,689 --> 02:00:40,829
Ah, genial.
Muito obrigado.

1483
02:00:41,130 --> 02:00:42,489
Olha, tenho duas motos na pista.

1484
02:00:43,529 --> 02:00:44,529
Você tem coragem?

1485
02:00:46,189 --> 02:00:47,189
Você tem medo de mim?

1486
02:00:47,554 --> 02:00:49,378
Foda-se!

1487
02:00:49,470 --> 02:00:51,930
Que merda...
Eu perdi alguma coisa?

1488
02:00:52,250 --> 02:00:53,250
Nada que valha a pena.

1489
02:00:53,789 --> 02:00:55,649
Só você e eu. Sem audiência.

1490
02:00:57,270 --> 02:00:59,890
Já volto, Luna.
Vou dar uma lição naquele velho.

1491
02:01:59,170 --> 02:02:00,170
¡Marc!
Desculpe.

1492
02:02:00,290 --> 02:02:01,750
Cara, prazer em conhecê-lo.

1493
02:02:01,836 --> 02:02:03,934
Cara, o famoso
Edu Serra "O Foguete".

1494
02:02:04,405 --> 02:02:06,504
Que?
Eu tenho você sob controle.

1495
02:02:06,589 --> 02:02:07,746
Como vai você?

1496
02:02:08,089 --> 02:02:12,409
Ok, a Pramac me deu o curinga.
Então nos vemos lá, na pista.

1497
02:02:12,629 --> 02:02:15,088
Eu vi isso, eu vi isso.
Mas vá com calma, ok?

1498
02:02:15,089 --> 02:02:16,089
Sim, sim, vou tentar.

1499
02:02:17,469 --> 02:02:18,808
Hum... Posso pedir uma foto?
Se você não se importa?

1500
02:02:18,809 --> 02:02:20,529
Claro, eu mesmo farei isso.
e enviarei para você mais tarde no Insta.

1501
02:02:21,149 --> 02:02:23,369
OK.
Também tenho seu nome no meu radar.

1502
02:02:23,446 --> 02:02:24,693
Sim, sim.
Espere.

1503
02:02:24,771 --> 02:02:25,822
Sem chapéu?
Sem chapéu.

1504
02:02:25,900 --> 02:02:27,614
Agora sim.
Sim, você gosta, né?

1505
02:02:29,250 --> 02:02:30,589
Bem, aí está.

1506
02:02:31,250 --> 02:02:34,229
Boa sorte
E não dê muito gás, ok?

1507
02:02:34,489 --> 02:02:35,669
Um pouco.
Eu vou tentar.

1508
02:02:35,670 --> 02:02:36,670
Pouco a pouco.

1509
02:02:36,740 --> 02:02:37,794
Olá, Marc!
Eu te amo.
